So this is less of a question and more of a feedback request, but I tried making a personal translation of the tracklist of Koumajou Densetsu 2's OST. Now bear in mind that I practically do not speak
a lick of Japanese, so what I did was pretty much put the track titles in jisho.org and try making sense of the word-by-word translation, so some of the results may make you want to shove Gungnir up my ass. Anyway, the original tracklist can be found
here and my translation attempts are as follows (denoted by disc and track number, repeat titles won't be mentioned):
1-6. Castle Lord of Heartwarming Crimson/The Beautiful Scarlet Lord of the Castle (conflicting known prior translations, went with the former for now.)
1-9. Cherry Blossom Flash (mostly confident on this one.)
1-10. The Stolen Great Library (somewhat confident on this one since I'm familiar with Castlevania Order of Ecclesia's Japanese subtitle, Ubawareta Kokuin = The Stolen Seal.)
1-11. Shooting Star of Magical Bullets (kinda iffy on this one.)
1-13. Shrine Maiden of Heaven and Earth/Divine Shrine Maiden (direct translation/localization, reference to Castlevania's Bloodlines AKA Richter Belmont's theme.)
1-15. Perverse Madness (this one's kind of a toss-up.)
1-16. Binding of the Heart (kinda unsure on this one.)
1-17. Corpse Channeling (
really unsure on this one, even with jisho.org I can only barely make sense of this one. :V)
1-18. Silence (known prior translation.)
1-19. Stained Mist Amnesia (somewhat confident on this one.)
1-20. Rose-Killing Carmilla (known translation, mostly confident on this one.)
2-06. Purple Reason (ahaha FML, jisho.org barely gave me anything to work with. :V)
So yeah, please correct me if there's anything particularly wrong.