Hmm i wonder whats written Youmu's character select screen?
Looks like its to small to read though. 
pretty hard to read but from what i can see
「冥界の土地も有限よ、余計な？？は全？？！」
'the underworld's land is limited', *cant read next bit, probably something like 'getting rid of all the excessive spirits!'
「迷のか神霊を？つて霊けないと調査に？？げる」
investigating what kind of spirits are those mysterious shinrei? not sure about this line
youmu's title looks like 死欲の半霊, half-ghost who seeks death?! :V
shot type looks like 猛攻の居合いタイブ -> uh heavily offense-orientated Iai type, what does zun imply with iai? youmu attacks really fast? mist finer? :colonveeplusalpha:
shot: 高速時 剣気 -> fast...normal i suppose shot is SWORD AURA!
溜撃ち
？？鉄斬 結跏趺斬 -> charge shot...
whatever something that cuts iron maybe lotus stance cut from SWR
＊低速移動中ショットは撃てません -> cant use charge shot in focus mode?
スぺルカード：空観剣「六根清浄斬」 -> spellcard: voidness sword 'slash clearing the six senses' -> spellcard from soku?
特殊能力： 低速移動中の？たり判定が？？に小さい -> dunno about this one, something about something being small during focus mode, no idea what 判定is referring to here...hitbox? attack range?
霊界での攻撃力が高い -> attack power is high in the spiritual world. maybe the 'hyper' is a state achieved through collecting the UFO-like spirits?
anything could happen :V
