Is there any file with '上に乗った'?
Is there any file with 'を投げた'?
Is there any file with 'お札が燃えてしまった'?
First one is in exe (note at the end of this post).
So far couldn't find the second one anywhere o.O
お札が燃えてしまった! seems to be part of "Incineration" trap. *sigh* Seems like I've skipped this file too...
The first 2 lines in Actors_Locations_Menu_Misc\Script\Lib.csv are translated, I presume?
Well, translated the texts in the Actor line since these are probably one of most common texts after damage report:
"<0:COLOR>$actorName;</COLOR>は<1:COLOR>$1;</COLOR>の経験値を得た。" -> "<0:COLOR>$actorName;</COLOR> gained <1:COLOR>$1;</COLOR> exp."
"<0:COLOR>$actorName;</COLOR>はレベル<1:COLOR>$1;</COLOR>になった!" -> "<0:COLOR>$actorName;</COLOR> advanced to lvl <1:COLOR>$1;</COLOR>!"
The fourth line, I've never seen it in Fushigi no Gensokyo
"$burnedItemName; was completely burned.","$burnedItemName; did not burn."
I don't think the 5~7th line needs translations.
"Counter"
"Curse Return"
"Damage Share"
should do.
The 8th line pops up when the Substitute Doll activates.
すり替えておいたのさ!
This is some kind of Japanese meme, as far as I can find.
I can't translate this properly.
Then I guess I'll leave these for now as they are. Just gonna make a note that these may need translation if they pop up anywhere.
Can't help you with the meme unfortunately...
I finally remembered why I got a headache.
<0:COLOR>%s</COLOR>は満腹度が<1:COLOR>%d</COLOR>%s! translates to
<0:COLOR>%s</COLOR>'s Hunger Gauge %s <1:COLOR>%d</COLOR>!
I cannot think of a way without switching the %s and the <1:COLOR>%d</COLOR>
ok, gonna replace another piece of code then.
EDIT:
Can you look for
レベルが上がって (Could be just one of the combinations of the .exe)
持ち物が一杯で持てたい
攻撃は受け流された
For レベルが上がって found this:
<0:COLOR>%s</COLOR>はレベルが上がって
<0:COLOR>%s</COLOR>はレベルが下がって
<0:COLOR>%s</COLOR>になった!
It seems that one of first two is being displayed and then the 3rd one.
I'll assume there's typo in 持ち物が一杯で持てたい. In one function I've found:
持ち物が一杯で持てない。
の上に乗った。 (it seems there's something before this text, but so far no idea what)
For 攻撃は受け流された there's:
<0:COLOR>%s</COLOR>の攻撃は受け流された。
会心の一撃!
All in exe again.