As well, Youmu's stance POW trees are rather misleading, as the 10 point "Skill Damage Increase" is actually an increase in how much the stance's buff increases your stats.
There's also inconsistency with weapons that have the Spirit/Ghost slayer, which is the same thing. (...didn't it used to be Elementals? Ah, less important) Ex:Kusanagi sword and 2h sword Hauteclaire say Ghosts, while Pinaka spear says Spirits, which is consistent with the Encyclopedia labeling.
Axe pow tree 10 point Bludgeoning is typoed as Bludgenoning. And while watching a stream within the last few days I saw an error in stage 18 boss dialogue with Akame, where it says "Sea Urchain" or something similar, instead of Sea Urchin. (Not sure whether or not this was an old patch version)
Also, the 25 point bonus on Staves has always (at least in expansion, dunno about non-expansion) given 3 mp regen, but it only says 2.
There's some inconsistency about some bonuses where "Physical attacks occasionally hit multiple times", as in some trees (swords,) it only applies to normal attacks, where in some others (Katanas) it applies to any physical attack including skills, spellcards, and last words. Lithos has the correct labeling, Cirno has the ambigious one and I'm honestly not sure which it's supposed to be, and then there's Reisen's which is uh... I think it only applies to non-card skills as it says Danmaku and that sounds familiar from previous game experiences so I'm not entirely sure what to say there.