Random Translations & Requests...Two?

[N-Forza]

I actually just started editing the first chapter of CiLR not too long ago, so hopefully I will have gone through the whole thing by the end of the month. Hopefully.

[Sabino]

I actually just started editing the first chapter of CiLR not too long ago, so hopefully I will have gone through the whole thing by the end of the month. Hopefully.

In that case, can you give me a heads up on when you're probably gonna reach Ch.7 so I can deposit what I have so far before you get on to editing it?

[N-Forza]

I actually did the first little bit last night. I guess what I had in mind was do a little bit at a time as I finished each chapter. I haven't started on Chapter 2 yet though, so go ahead and put up what you have soon.

[RoyKr]

I'd like to request the title of these songs. I usually google the lyrics to find the title/artist, but i'm no good with moon runes

http://www.youtube.com/watch?v=7yphZORHaRc&feature=feedlik
http://www.youtube.com/watch?v=56et9XSEA0M (starts at 10:54)

[chirpy13]

I'd like to request the title of these songs. I usually google the lyrics to find the title/artist, but i'm no good with moon runes

http://www.youtube.com/watch?v=7yphZORHaRc&feature=feedlik
http://www.youtube.com/watch?v=56et9XSEA0M (starts at 10:54)

Shimatani Hitomi - Perseus
TOM★CAT - Tough Boy (Hokuto no Ken OP)

[RoyKr]

Uho, that was fast. Thankies!

[nintendonut888]

This may be a difficult request, but I would love to know the translation to the characters at the end of Konngara's fight in Highly Responsive to Prayers:

http://www.youtube.com/watch?v=qjXWLdZn550#t=105

If they mean anything when put together, it would be very interesting. I know they flash by quickly though, so I wonder if it'd be possible to get a good look at each individual one? :ohdear:

[Drake]

臨兵闘者皆陣裂在前

They are the Kuji-Kiri, a.k.a. the Nine Symbolic Cuts.

[Berzul]

Please.. this http://www.youtube.com/watch?v=46ogGYh8shQ

[Shadyren]

It would be difficult to read all those kanji... and no seiyu at all. Hoping someone make it subbed.

http://www.youtube.com/watch?v=46ogGYh8shQ

[shikitohnorrsl]

thank you very much for your help sabino, you are my hero ^_^

[Deranged]

Please.. this http://www.youtube.com/watch?v=46ogGYh8shQ

It would be difficult to read all those kanji... and no seiyu at all. Hoping someone make it subbed.

http://www.youtube.com/watch?v=46ogGYh8shQ

I annotation-subbed it shortly after it was uploaded to nicovideo.  http://www.youtube.com/watch?v=hQzpHkiahAI

[Berzul]

ok...

[nintendonut888]

Hey hi. If anyone could translate this line, it could benefit those playing Ten Desires greatly (for some reason the Wiki doesn't include a translation for it as far as I know):

http://i53.tinypic.com/rud4as.jpg

This is spoilers for Ten Desires BTW. I know this is only half of the sentence, but the second part of the message says something to the effect of

Spoiler:

"...you will always get a different ending (on normal or higher with a 1cc)"

.

Thank you greatly.

[N-Forza]

If you play through it again with a character you already 1cc'd it with and have 3 or more bombs remaining...

[nintendonut888]

I see I see, that would make sense for why it didn't work when I tried it. Thank you much. ^^

[shikitohnorrsl]

This is solid gold! *_*

could someone help me with a translation?

http://www.youtube.com/watch?v=PABcBizfBAg

*still dropping jaw ^_^u

[Berzul]

There's been a lot of stuff at C80... It gets translated right?...

[Helepolis]

http://danbooru.donmai.us/pool/show/4076

Shrine Maiden Brawls II

Warugaki

Can I request a TL for this please?

Spoiler:

HOLY SHIT WARUGAKI.... Every - single - time - surprises. Hakurei Miko kicking Reimu's ass for being bad miko.... ACE

[acrowdofpeople]

If I could, I'd like to request a translation for the rest of this story, starting here.

[Hanzo K.]

http://danbooru.donmai.us/pool/show/4076

Shrine Maiden Brawls II

Warugaki

Can I request a TL for this please?

Spoiler:

HOLY SHIT WARUGAKI.... Every - single - time - surprises. Hakurei Miko kicking Reimu's ass for being bad miko.... ACE

You follow that series too man?!
Great minds think alike, I've been looking forward to reading this for a long time. Thanks for bringing this relatively fresh(to me at least.) installment to my attention.

And yeah man,

Spoiler:

Seeing Hakurei Miko tear open a closed gap was sheer badassery. Nevermind the Shinki-ish bit with her punching Reimu across the room, then catching her all motherly-like before she hit Mystia's cart. As well as Sanae getting scared straight by all that stuff going down.

Never change Warugaki, never change.

[Helepolis]

You follow that series too man?!
Great minds think alike, I've been looking forward to reading this for a long time. Thanks for bringing this relatively fresh(to me at least.) installment to my attention.

I probably read Warugaki's pools on danbooru probably like 5-7 times already. Can't get enough.

[Sabino]

This is solid gold! *_*

could someone help me with a translation?

Haven't gotten any word from Furi in a while, and since this looks like it's going to be a REALLY big mess on a word file, I really don't know how I should go about with this one.

==========================================

There's been a lot of stuff at C80... It gets translated right?...

There are tons of people out there itching to get their hands on it I'd think.
But if there's anything that you want TL-ed and you happen to know if it's uploaded on anything like Danbooru, you can drop by to give a heads up about it.
=============================================

http://danbooru.donmai.us/pool/show/4076

Shrine Maiden Brawls II

Warugaki

Can I request a TL for this please?

Somebody seemed to have done about a third of everything, so I filled up the rest.
Since Fist of the North Star was mentioned, I went with the same phrase (Musou Tensei) as in FotNS rather than Fantasy Heaven, but you guys could re-edit it however way you like.

======================================

If I could, I'd like to request a translation for the rest of this story, starting here.

Did three to begin with.
I'll chip away at it a bit by bit....

[acrowdofpeople]

Did three to begin with.
I'll chip away at it a bit by bit....

Thank you so much!

[shikitohnorrsl]

Haven't gotten any word from Furi in a while, and since this looks like it's going to be a REALLY big mess on a word file, I really don't know how I should go about with this one

Well, actually I didn't mean the manga chapters, I referred to the song, Dream of Utsutsu (am I right about the title? ^.^u)

here's a nico link for the romanji (keep the comments "on" while watching)

http://www.nicovideo.jp/watch/sm15226799

and, thank you for your kindness and help , there's no rush

[Chronojet ⚙ Dragon]

http://kantei.am/60543/
Some kind of test for determining how Mary Sue an OC is.
And thanks in advance :V

[Arcorann]

On the loading screen of Ten Desires there's a message in red that does not appear in any earlier games, and I'd like to know what it translates to.

[N-Forza]

"This game is a work of fiction. Any people or groups appearing in this game have already passed into fantasy." The "passed into fantasy" bit refers to anything that used to exist in the real world but moved to Gensokyo through being forgotten, etc.

[Serena]

Could someone please try and help me to find out what's being said in this song?
The lyrics aren't written anywhere I'm able to find them. I've done my best with what I know, but I don't know how some parts would be written.
The romaji lyrics in brackets are the lines I can't fully work out.
doesn't help that the final line is hard to hear properly...

水辺に揺れてる
花の色に
過ぎ去りし日々を思い出す

静寂に響く
風の声に
((mi wo yudane hisou yaka ni yureru - 身を委ね悲壮野かに揺れる?　))

手を取り合って
星を数えた
遠い微かな記憶

((kakeishi oikakete yuusei itsu no hika))
祈りが届くように

今日も歌うよ
果てし無き歌を
夢の続きを
語り会うように

今日も歌うよ
終われない歌を
月の光に
((mabarare?nagara))

[Sabino]

Could someone please try and help me to find out what's being said in this song?
The lyrics aren't written anywhere I'm able to find them. I've done my best with what I know, but I don't know how some parts would be written.
The romaji lyrics in brackets are the lines I can't fully work out.

Almost perfect I'd say

((mi wo yudane hisou yaka ni yureru - 身を委ね悲壮野かに揺れる?　))
身を委ね密やかに揺れる

((kakeishi oikakete yuusei itsu no hika))
駆け足で追いかけた流星にいつの日か

((mabarare?nagara))
守られながら

Didn't really have the best of luck hearing the last two, but I think these two lines make the most sense.
Now if you can make out that much, I'm assuming you don't really need a translation for this... er, right?

Well, actually I didn't mean the manga chapters, I referred to the song, Dream of Utsutsu (am I right about the title? ^.^u)

So it's the song lyrics and not the video it's self?
You know if the lyric cards are out for it by any chance?