Author Topic: Touhou Hack and Slash ~ is there English patch? (Read 65321 times)

MrBigz · « **Reply #90 on:** September 10, 2011, 10:36:29 PM »

To directly edit the contents, you use a hex editor.

Edit: Alright, I'm all done system text including the small kinks before(unless random errors occur during play). I'll try to figure out the font thing.

Dude · « **Reply #91 on:** September 11, 2011, 01:31:20 AM »

From what I saw, the only thing that changed was the dialogue box that pops up when you don't have a config file. -_- I'm trying to figure out what font the game really uses. Once I know that, it will be easy to fix.

MrBigz · « **Reply #92 on:** September 11, 2011, 02:40:55 AM »

I found this font listed in the program: ＭＳＰゴシック, which is MS P Gothic.

Edit: And also just found ＭＳゴシック, so MS Gothic, though I'd assume this is for english characters.

Dude · « **Reply #93 on:** September 11, 2011, 03:40:09 PM »

I renamed it to MS (P)Kothic and remapped the characters in both.

If you can change it, that'd be great. I'm stupid and can't find anything. :V

So basically, change the "go" to "ko" and we're good.

MrBigz · « **Reply #94 on:** September 11, 2011, 04:43:23 PM »

Hopefully this works.

http://www.megaupload.com/?d=V5KP09GN

Upload the font too so I can test it as well.

Edit: It seemed to work, I tried just opening the game while it was changed and it seemed to default to something else, the + sign was different at least,

Dude · « **Reply #95 on:** September 11, 2011, 04:49:08 PM »

One sec, it works, but I didn't edit PKothic right. Fixing now.

EDIT: It shows no difference for me... what do you think?
~~http://www.mediafire.com/?wddgh5knqsd75sy~~ Deleted cuz new one

EDIT2: I think I found it, hold on for a minute.

EDIT3: Nope. orz

MrBigz · « **Reply #96 on:** September 11, 2011, 05:17:36 PM »

Yeah, it doesn't load the new font.

http://imageshack.us/f/231/hsfont.png/

The one on the left is what it defaults to, which is actually worse, lol.

Dude · « **Reply #97 on:** September 11, 2011, 05:26:16 PM »

WAAAIT

Quote from: MrBigz on September 10, 2011, 08:45:54 PM

All system text is done, including boss spell cards, stats, location names, etc. (few minor organizing adjustments still needed).

http://www.megaupload.com/?d=V5KP09GN

Quote from: MrBigz on September 11, 2011, 04:43:23 PM

Hopefully this works.

http://www.megaupload.com/?d=V5KP09GN

Upload the font too so I can test it as well.

Edit: It seemed to work, I tried just opening the game while it was changed and it seemed to default to something else, the + sign was different at least,

It's the same link ._.

MrBigz · « **Reply #98 on:** September 11, 2011, 05:33:24 PM »

Oshi, wtf.

Oh, when I upload it keeps linking to the same file cause its the same name, wtf. One sec.

There: http://www.mediafire.com/?d515r40g8kaxilt

Dude · « **Reply #99 on:** September 11, 2011, 05:41:19 PM »

o/ I'm almost positive it's smaller!

Here you go: http://www.mediafire.com/?4m9q8zzkdvg5t1e

And you need to install it for it to work. You can't just have it in the same folder.

MrBigz · « **Reply #100 on:** September 11, 2011, 05:51:50 PM »

That's perfect. :3

What are we gonna do about implementing it though if it needs to be installed?

Dude · « **Reply #101 on:** September 11, 2011, 06:04:32 PM »

It doesn't overwrite anything...

Write a tutorial maybe? Put this screenshot with it? http://img268.imageshack.us/img268/5880/ohaim.png

It's not like the Touhou community is computer retarded, right? :V

MrBigz · « **Reply #102 on:** September 11, 2011, 06:38:56 PM »

Well yea, I guess it can be part of the installer.

So yea. Who's doing the dialogue. D:

Dude · « **Reply #103 on:** September 11, 2011, 07:43:24 PM »

Idk, Flanpop's busy with life... I suck at it... Who does that leave?

MrBigz · « **Reply #104 on:** September 11, 2011, 08:51:44 PM »

Oh also, we should only install MS PKothic. MS Kothic is for the dialogue...and it got screwed up. There's huge spaces between them now. D:

I changed that font back though, and now everything is fine, and the inventory font is still good to go. Here's the updated exe.

http://www.mediafire.com/?jbmbwsqyfkdfzud

So uh...anyone reading this thread wanna translate? ;-;

MrBigz · « **Reply #105 on:** September 12, 2011, 08:48:02 PM »

GOOD NEWS! The amazing Deranged translated the dialogue for me in one night.

http://www.mediafire.com/?v7v62bik2kagpw8

I'll get to work on it ASAP. (hopefully school won't be too much of a bother :ohdear:)

Edit: I just compared the character count; there's a lot of extra space to work with, there's 64064 bytes of space that the original dialogue takes up, and 54735 bytes of english characters (plus about 1000 null characters I'll need). So yea, it should be relatively easy to line everything up, so I won't have to do ridiculous hex calculations to move pointers. So in other words, it should be fairly easy and straight-forward. :3

MrBigz · « **Reply #106 on:** September 17, 2011, 05:25:43 AM »

Well, I have about 400/1500 lines done so far. Everything didn't line up too well in the end. :V But I'll get it done either way, just a little extra work.

bennelsey · « **Reply #107 on:** September 18, 2011, 12:59:17 PM »

been waiting for this patch for a while now, awesome

still waiting for the full patch tho since i already overplayed the game to hell and back lol

MrBigz · « **Reply #108 on:** October 11, 2011, 01:02:56 AM »

Pheww. All done dialogue.

http://www.mediafire.com/?bg8bdr29g0f78fr

All that's left is a few tweaks, and to finish the couple of images and make an installer. And also descriptions for items and other things that are in the dat files. That being said, I spent the time testing every single string, but I may have missed something here or there. If anyone wants to play through it, I'd appreciate it if you'd screenshot errors and send them to me, whether major or minor (even something seemingly pointless to fix, I want to make sure it's perfect).

Things to look out for:

-Text going off the right side of the message box
-Grammar errors (I don't think there is any since I'm meticulous about grammar, but there might be one or two somewhere)
-Spelling or other errors (possibly saying Sakuya when Reimu is supposed to talk, something like that, though I don't think I made any errors like that)

Things that are errors that can't be fixed:

-Curse Sign "Straw Doll Kamikaze" goes just barely off the sides of the spellcard bar on the bottom left. I would have to make the spellcard name shorter, which I won't do since that's the name of the spellcard
-On the loading screen, Alice will have her level almost directly after her name. Because of the way the game was setup, I can't fix this without making Alice's name go off the left side of the screen
-I changed Unidentified (as in an unidentified item) to Sealed, to prevent the name going off center. I'll try to fix it, but I don't know if it's possible

Errors that haven't been fixed yet:

-Boss spellcard names are slightly misaligned after I changed from japanese to english quotation marks; I'll be fixing that soon
-Some text barely going off the side of the message box (mostly quotation marks right on the edge, sometimes a letter), these might be able to be fixed depending if I can find synonyms for words or something, I can't remember where they all were though
-I also haven't tested the refinement text yet
-Possibly other things I can't remember

Errors that are part of the game and can't be fixed:

-If someone endtasks the game while trying to connect to a server, the people in the server will see "has left Gensokyo." without their name in front

If noone wants to go through the game right now and would rather wait for a full release, please send me screenshots of errors then and send them to me; I'll make a v1.1 patch after that if there are errors.

DemitrySynclair · « **Reply #109 on:** October 13, 2011, 07:02:24 PM »

when i download it, norton says it's a moderate risk and auto deletes it.

MrBigz · « **Reply #110 on:** October 13, 2011, 07:58:43 PM »

That's why I don't use anti-virus programs, so many false-positives. D:

I assure you though, I haven't put a trojan or anything in it. :V You can probably put the file on a safe list in norton or something.

DemitrySynclair · « **Reply #111 on:** October 13, 2011, 09:01:00 PM »

i know, in fact i disabled norton just before posting that i just thought i was worth mentioning

DemitrySynclair · « **Reply #112 on:** October 13, 2011, 09:32:28 PM »

what am i supposed to do to start this, when i just run the .exe i get a tiny window with a bunch of question marks next to screen sizes as choices. no matter what i pick, it just opens and then closes

sooooo, turns out i somehow got this game and Touhou Lotus land by Aqua Story confused, :blush:
that explains why the patch didn't work, but now i have to decide if i prefer better graphics and a gameplay style i am more accustomed to, or actually being able to understand what im doing and whats going on.

oh wait. this is the internet. i can have both

Dude · « **Reply #113 on:** October 14, 2011, 08:12:53 PM »

The "Your game has been saved" text is still untranslated.

MrBigz · « **Reply #114 on:** October 14, 2011, 08:38:34 PM »

Yeah, I have a few strings that I left because I wasn't sure when they appeared (or thought they were debug messages). When does it say that? I thought it only saves when you quit.

Edit: Durrrrr. Right in the menu. I just never used that before :V. Thanks for the heads-up.

Also, since I just mentioned that, here is a list of possible text that may appear in game, but I never found:

桁数が限界値を越えました
Lv%99以上で装備可
サーバーへの接続を切断します
接続をうけつけている状態を解除します
エラーナンバー%d：セーブできませんでした

With google translate:

The number of digits exceeds the limit
Accepted with at least Lv% 99
Disconnect the connection to the server
Clear the state that accepts the connection
Error number% d: Could not save

These may simply all be debug messages, but I'm not sure.

DemitrySynclair · « **Reply #115 on:** October 15, 2011, 12:15:25 AM »

as soon as it finishes loading, the game window closes.

i'm hesitant on posting this because i get the feeling i've overlooked something huge. i installed the fonts, put the etc data in its place, and downloaded both this http://www.megaupload.com/?d=V5KP09GN

and the most recent link that mr.bigz gave.

both have the same problem

MrBigz · « **Reply #116 on:** October 15, 2011, 01:58:30 AM »

Hmm...the only 2 things I can think of is that your exe got corrupt (I doubt both of the ones you dl'd did), or you don't have the proper .dxa files.

Try redownloading the newer exe (it's the only one you need). Also, were you able to open the game before? If so, which one, the Dx9, the regular one, or both?

DemitrySynclair · « **Reply #117 on:** October 15, 2011, 05:40:09 AM »

both the DX9 that has japanese text, and the DX9 Hack and Slash have that issue, i redownloaded it and it still did the same thing, the original 東方ハックアンドスラッシュ.exe file still works so i can play the game in japanese, and if i remember correctly, when i first got the game there was an exe that said DX9東方ハックアンドスラッシュ and it worked fine but i over wrote that with a file i got from you guys that was named the same, and it has that issue.
i may be misremembering that last part though

MrBigz · « **Reply #118 on:** October 15, 2011, 12:34:31 PM »

You might not have DirectX 9 or later then. Do you know what version of DirectX you have?

DemitrySynclair · « **Reply #119 on:** October 15, 2011, 07:21:00 PM »