~Hakurei Shrine~ > Touhou Projects
[I'TS BACK!] Book of Star Mythology English Patch (Help Wanted!)
Kizune-Chao:
--- Quote from: HumanReploidJP on December 02, 2017, 04:14:22 AM ---Well, the dialogue for Sanae's Extra was missing in english because of the storywriter of BOSM (as I've seen on touhouwiki).
Take a look what's out there: https://en.touhouwiki.net/wiki/Book_of_Star_Mythology/Story/Sanae%27s_Extra
Sanae's Scenario is finished (Even Marisa's Scenario and Extra Dialogue has been finished with translation). I wonder how long if Miika Oyasu (BOSM Storywriter) would know more because there's something missing. :ohdear:
--- End quote ---
...HOLY SHIFTRY I COMPLETELY MISSED THAT!! Σ(ﾟДﾟ；)
Seriously, I didn't even catch that until you mentioned it (nice catch, by the way)!
I was referring to the actual difficulty level select screen. All the difficulty level descriptions have been translated on Touhou Wiki...
...except the one for the extra stage.
[attach=1]
Weird.
EDIT: Did some digging earlier today.
叢雲級
不安の雲が空を覆っています。
The extra rank select(in green) roughly translates to:
'Cloud Mass Level'
'Clouds of anxiety cover the sky.'
If anyone has a better translation, let me know, as I appreciate any help for this project! :D
Kizune-Chao:
An Important announcement
Hey guys, I have an important announcement to make.
So to make a long story short:
Good news:
Starting tomorrow, I'll be out of town to visit relatives in New York for a while.
Because y'know, Happy holidays!
But, uh...
I won't be able to take my PC that I use for this project.
In other words, I won't be able to work on this patch until I get back home.
...which is about a solid month from now.
So, to summarize, I should be home and back to the grind on January 14, 2018.
(keyword being SHOULD.) :P
But until then, I'll have to take a break from this project for now.
Thanks for understanding, and happy holidays,
Kizune Chao
Kizune-Chao:
Hey everyone, I'M BACK FROM VACATION, YES!!
...ahem. Anyways, I returned home on January 14, as promised(?) so I should be up and about working on this project...whenever I have the time.
I'm heading back to college starting tomorrow, plus there's some personal stuff to take care of. As such, I won't have nearly as much free time to work on this project as I used to, so I won't be as active on it.
Hope you understand,
Kizune Chao
Ilw0:
Am I correct in assuming that English TouhouWiki has all the available translations?
Particularly interested in Sanae's Extra & all endings (stuff that isn't on the Wiki), 'cause I'm trying to accomplish pretty much the same thing (= language patch) but in Russian. And translating from Japanese is a pain.
(BTW, if it's still needed, I can provide some rough translations of texts from in-game images that are absent on the Wiki. Namely, "Story" Manual page & Options menu.)
Kizune-Chao:
--- Quote from: Ilw0 on March 02, 2018, 08:37:42 PM ---Am I correct in assuming that English TouhouWiki has all the available translations?
Particularly interested in Sanae's Extra & all endings (stuff that isn't on the Wiki), 'cause I'm trying to accomplish pretty much the same thing (= language patch) but in Russian. And translating from Japanese is a pain.
(BTW, if it's still needed, I can provide some rough translations of texts from in-game images that are absent on the Wiki. Namely, "Story" Manual page & Options menu.)
--- End quote ---
Those translations would be super helpful! I've already translated the entire manual except for that particular page. Once again, thanks for your help!