~Hakurei Shrine~ > Touhou Projects
Strawberry Bose Translation and Gameplay Changing Patch Center
Cjd2524:
PASTEBIN: Weapon Skill Table Spark info, only contains pre-expansion skills.
tl:dr, Type 7 Skills (Elemental) are a must have.
Fluid Axe -> Flood Axe (アクス・オブ・フラッド)
Lentis Bipennis -> Lentas Bipennis (レンタス・ビペンニス), unless Lentis is correct, I don't know.
Not sure if intentional but メソサイクロン is written as Mesocyclone Axe for the Weapon and Meso-Cyclone for the Skill, just checking.
I already mentioned this but I find odd Boring Attack (ブリングアタック) and Boring Buster (ボアリングバスター), would expect ブリング≠ボアリング to be different words.
Gap Strike Rush -> Gap Strash / Sukima Strash ( VIDEO )
Strashes are DQ Skills, sadly the anime episodes were this was showcased were taken down from Youtube otherwise I could show you how Yukari's Last Word is a near identical reproduction of Avan Strash plus her gap powers.
Is not that I can't find a clip of the series, but it isn't until the later episodes (final part of his fight with Freizard フレイザード) that Dai evolves his Strash into the Beam pattern that Yukari fires.
Validon98:
So something I noticed while trying to spark Last Words for the LP (just going to be a mini-update all for Last Word sparking and doppel collection after the boss fight update): Sukima Strash still uses the Japanese text when used, probably because of the situation during the final boss where using it prompts Reverse Quadruple Barrier. I looked it up and it's in the Global.srb, so that's something I'll have to fix for the next version of the patch.
Serela:
A lot of the accessories say +__%, but are flat numbers (e.g. Launch Goggles are +20 IND, not +20% IND). Meanwhile, a lot of doppel passives are %s but don't have the % on them (e.g.... well... almost all of them that aren't a normal stat bonus).
Validon98:
All those cases of percentages are as they were in the game. In the case of flat "power" boosts, that's because power is an actual legitimate hidden number used in calculations (which is why passives with "level" are percentages, because that is one, while "power" is a flat number boosted by other flat numbers).
I dunno why the original Japanese had things like the Launch Goggles say "%", when they give a flat bonus, but maybe those stats are technically some sort of percentage?
Cjd2524:
I think these sub-doppels are Fuguruma and Byouki (Ghost Cat) respectively (Gallery)
Byouki [ 猫鬼（びょうき) ] (1)
Fuguruma [ (文車 (ふぐるま) ] (2)
(1) Referenced as the name of one of the very first stories upon which the Nekomata (or a Nekomata-like being) is first described, of Chinese origins, predates japanese stories apparently. BTW her design is based/straight from BlazBlue Taokaka.
(2) This one was translated as Chariot in DoD. It's the Youkai version of a Fuguruma, a box-cart used to transport books, the Youkai is called Fuguruma Youbi/Youhi, I guess it's a kind of Tsukumogami. I suppose there is some relation with the Oboroguruma, however the Fuguruma (Youkai) has no car. SMT has a hybrid boss using both designs.
Kaguya's Tree-Ocean of Hourai is called Hourai Forest in DoD translation, request to be brought over to DoD.