Touhou Project for NEC PC-98 - Request help for Korean translation

~Hakurei Shrine~ > Touhou Projects

<< < (10/10)

xJeePx:
Okay, after some searching I found that you tried to rename the DAT files from 夢時空x.DAT to YUMEx.DAT, and that's probably what was the cause of the freeze. I know it might be tempting to make your life easier like that, but I'd suggest to keep the original names for such vital files. :)

Here's the modified Korean .EXE files (everything works just fine):
http://www.mediafire.com/download/u1zhkr3h3543yh5

0xodbs02:
Okay I see

I also have problems :derp:

Because I need I tried to extract th02's dat file which I modified to korean
And thtk called a error

--- Quote ---thdat.exe :thtk_io_read: invalid parameter passed

e:\v1.1\Bin\02>

--- End quote ---

Why I can't extract this?
(in game, this file works well)

And I need sff1.pal for zunsoft_gfx_tools to modify th04's ending scroll to korean....

xJeePx:

--- Quote from: 0xodbs02 on June 09, 2016, 01:11:08 AM ---Because I need I tried to extract th02's dat file which I modified to korean
And thtk called a error

Why I can't extract this?
(in game, this file works well)

--- End quote ---

I'm not sure what may cause this error, but I can recommend renaming the .DAT file so it has Latin characters only in its file name (e.g. 東方封魔.録 to fuuma.DAT; "thdat x2 fuuma.dat").

--- Quote ---And I need sff1.pal for zunsoft_gfx_tools to modify th04's ending scroll to korean

--- End quote ---

Alright, I think I figured out how it works. Here's the updated archive. Use sff1.pal for converting SFF1.CDG, SFF2.CDG and SFF3.CDG to PNG format. Use sff2.pal for the other SFFx.CDG files. I haven't tested it in-game, but I assume that SFFxB.CDG files are used for alpha channels, so use sffb.pal for editing those.

0xodbs02:

--- Quote ---I'm not sure what may cause this error, but I can recommend renaming the .DAT file so it has Latin characters only in its file name (e.g. 東方封魔.録 to fuuma.DAT; "thdat x2 fuuma.dat").
--- End quote ---
Thanks for advice but I found the file was crash.
With this file, I couldn't play extra stage., because the file is crash
so I solved this problem with modifiy old patch. Thanks.

--- Quote ---Alright, I think I figured out how it works. Here's the updated archive. Use sff1.pal for converting SFF1.CDG, SFF2.CDG and SFF3.CDG to PNG format. Use sff2.pal for the other SFFx.CDG files. I haven't tested it in-game, but I assume that SFFxB.CDG files are used for alpha channels, so use sffb.pal for editing those.
--- End quote ---
Thank you so much!

Poison Cat:

--- Quote from: xJeePx on December 08, 2015, 05:57:32 PM ---.MDT files are the game's music files, so there is really no need to modify them.

.GRP files are essentially .PI files, just like the ones found in other PC-98 Touhou games. To edit those, you'll need a hex editor and ViX.

1) Open GRP file with a hex editor;
2) For comparison purposes you can open a PI file from any other Touhou game with a hex editor;
3) Change the first 12 values of the GRP file (ZN PC98 / 5A4E1A000000000450433938) to those of the PI file (Pi WIN* / 50691A000000000457494E2A), save;
4) Change the file extension from GRP to PI;
5) Now you can convert the PI file to PNG format with ViX and edit it;
6) After editing, convert the PNG file back to PI, open the converted PI file with a hex editor and change the values at offset 0x5 from 0101 to 0000;
7) Change back the first 12 hex values from step 3 (ZN PC98), and change the file extension back to GRP;
8) Replace the GRP file with EditDisk and run the game to try it out.

The main title screen is located in REIIDEN3.GRP.

By the way, I managed to fix Kongara's Siddham characters, so if you want to use those in your patch, feel free to add them:

Download.

--- End quote ---

Is it normal for the image to look this dark when I view it with ViX?

Navigation

 Message Index

Go to full version