~Hakurei Shrine~ > Touhou Projects
Touhou Project for NEC PC-98 - Request help for Korean translation
0xodbs02:
I want to translate touhou pc98 version to korean
But I can't do that.
I can find only some text in the th2 op.exe file like this picture.
Exclude this, I can't find no text files with hex editor
Can you help me to find and modify the text?
brliron:
I asked nmlgc about that (one of those who made the PC-98 english patches), here is his answer:
--- Quote from: nmlgc ---Well, since they say they couldn't find the text (because OP.EXE is compressed using Diet, yada yada yada...), I suppose this is just a mock-up picture and they first have to create their own Korean FONT.ROM file. Which of course means that their patch won't work on real hardware, but who cares...
Once they've got that, they could simply get the ReC98 source code, change the hardcoded strings there and recompile. That's what that project is for, after all.
--- End quote ---
Also, the compiler package for ReC98 can be found at http://nmlgc.net/ReC98DevKit.zip
Edit:
--- Quote from: nmlgc ---Oh wait, they actually have a Korean FONT.ROM and did replace text in the executable? So they actually just need Touhou Toolkit for repacking 東方封魔.録, which has all the other, non-hardcoded text.
--- End quote ---
0xodbs02:
Oh, I was founding tcc.exe........
Thank you so much!
And nmlgc said 'Oh wait, they actually have a Korean FONT.ROM and did replace text in the executable?'
But we have no Korean Font.ROM.
In korean, when translating PC98 Games(or using limited character games), they modify japanese font to korean like this
(part of anex86.bmp)
(Because of this, Korean People must use emulator)
0xodbs02:
Oh, I can't compile the files.
When I run build.bat, I can see this masage.
But I'm not using 64-bit Windows....
And When I run build16.bat
I can see this error massage
What can I do?
brliron:
--- Quote from: nmlgc ---Yeah, bitmap = font ROM. I do prefer the FONT.ROM file myself though, since I've had too many issues with wrong font files in the past.
About the 64-bit OS error: I've installed a 32-bit Windows 10 VM to try this. Indeed, TLINK doesn't run there anymore, and I don't have any idea how to fix this.
About the compilation error : Running FIXTCDIR.COM in the TC4J directory extracted from the dev kit archive should fix this.
--- End quote ---