~Hakurei Shrine~ > Touhou Projects
Labyrinth of Touhou 2 Translation Project
Eilaris:
Re: Eiki - I'm pretty sure the previous game used 'Shikieiki Yamaxanadu' in story text whenever her full name and title came up, but in game menus and such where only a first name was used simply used 'Eiki'.
dawnbomb:
--- Quote from: RegalStar on August 30, 2013, 12:35:17 AM ---Bug list pulled from the jpwiki (I ignored all the spelling errors):
-Normal attack says that it uses "the higher of ATK and MAG", but currently it only uses ATK>
-Nitori, Eirin and Ran's "Cooldown" skill isn't working at level 1, and at level 2 it's only 2x.
-Minoriko, Kaguya's "Desire to Rest" skill isn't working.
-"SDM Residents" effect does not increase agility.
-Reimu's Spell "Fantasy Seal" accounts for enemy DEF.
-Marisa's skill "Malice Cannon (Marisa)" isn't working.
-Momiji's skill "Tengu's Watchful Eye" doesn't seem to have any effect.
-Rumia's spell "Moonlight Ray" accounts for enemy DEF.
-Komachi's spell "Scythe that Choose the Dead" has DTH effect.
-Nitori's spell "Kappa's Illusionary Waterfall"'s DEF debuff aspect isn't working.
-Wriggle's spell "Poison Touch" isn't working.
-Kaguya's spell "Dragon's Necklace" ignores enemy MND.
-Nazrin's skill "Myouren Temple Personnel" isn't working.
-Rin's spell "Vengeful Cannibal Spirit" doesn't inflict Terror, but inflicts Shock
-Satori's spell "Brain Fingerprint" isn't 100% accurate.
-Yuugi's spell "Unremovable Shackles" doens't inflict silence
-Meiling's skill "Gatekeeper that wants to rest" doesn't work.
-Eirin's spell "Hourai Elixir" is Nature-elemental, and has additional stat-based healing aside from the 50% healing
-Sanae's spell "Moses's Miracle" has the same power as Night with Bright Guest Stars?
-Sanae's skill "Divine Protection of Moriya" isn't working, while "Last Wish" has its effect isntead
-Kanako's spell "Beautiful Spring like Suiga" does not debuff MAG
-Suwako's spell "Mishaguji-sama" does not debuff DEF
-Suwako's skill "Ability to create Earth" does not work.
-Flan's spells "Forbidden Fruit" and "Laevatain" takes the "MP penalty from teammates" from Flan as well.
-Flan's skill "Vampiric Wrath" does not work.
-Yuyuko's skill "Banquet of Regret and Sympathy" does not work.
-Yukari's spell "Shikigami Yakumo Ran+" accounts for enemy DEF.
-Byakuren's spell "Skanda's Leg" confusingly meshes up PHY and WND. It's actually WND elemental.
-Byakuren's spell "Sutra Scroll - Duplicating Chant" increases ATK
-Eiki's spell "Bar of the Ten Kings" description mentions both single-target and multi-target. It's actually multi-target.
-Protector's skill "Efficient Concentration" doesn't work.
-Protector's spell "Shield Defense" doesn't lower SPD.
-The Bee Shield's "Damage +12% when HP is full" actually activates when MP is full.
-When using options -> return to title screen from within the dungeon, the "consecutive battle bonus" is not correctly initialized (inb4 major glitch abuse)
-Why is Hina an aquatic creature?
-Why is Eiki a plant?
-A certain Magatami boss on later floors isn't Inorganic like its pals
-An enemy on 16F "闇光の経霊" doesn't register in the bestiary
-Achievement 16 doesn't get unlocked
-Achievement 28 gets unlocked at 20000 skill levels instead of 10000
-Equipments which affect HP/MP regeneration has its effect calculated again when levelling up/down. (For example: If someone equips an item that increase MP regen by 1, levelling up/and down will turn the bonus into 2.) This gets reset when changing equipments, changing skill points or distributing points.
-At about level 900, experience points from level down overflows.
-Sometimes character don't recover MP correctly in the back row.
-If you defeat 密林の凶蔦眼 (no idea what monster this is) while 凶蔦眼のツタ (no idea what monster this is either) is still alive, the latter using a certain skill that affects the former will crash the game. Similar scenario happens with 16F and 17F's FOE.
--- End quote ---
I felt like this would be useful here
Wymar:
It is a little known fact that Eiki's hair isn't naturally green, but instead govered in algae that photosynthesize the energy necessary to cast Last Judgement. I suspect that she also has a hidden buff whenever she's on the field together with Yuuka and Okuu.
RegalStar:
I thought the file I gave you had all the monster attacks, not just half of them.
Well, here they are anyways. The random 斬一閃 in the middle is same as warrior's first skill (which should be translated as "Iai Slash" to keep consistency with LoT1).
DOUBLE POST: While playing the game, I realized that part of the game script actually describes some of the game mechanics, like press M for guaranteed encounters, get under the level of boss icon to get extra stuff, FOEs and so on. I think I will work on those parts first, then work on item descriptions (haven't worked on translation for the past few days because actually playing the game and stuff)
Kuilfrayt:
Btw Regal, do you have all the names for the items? I'm trying to update the reference sheet with everything from the jap wiki, so I want to try and keep consistent with what you translated, or make change if I have new references for them