Are you sure that you are trying to run it in Japanese(日本語)? The logic that it should be Japanese because it worked on other games is not logically sound.
Have you tried running it after switching the computer locale to Japanese?
Does the full path of the file contain some character that is neither Japanese nor in the ASCII? (examples include ?, ?, ?, ?, ?, ?, ?)