~Hakurei Shrine~ > Touhou Projects
東方蒼神縁起 -残暑- The Genius of Sappheiros Translation Thread 2 Weekend Patch
TheNewGuy:
Made 魔 = Mystic. It's everywhere though so some may of slipped through.
行動制限 is now [Restrict] and 退魔の力 is exorcism.
I used the wiki to add in all the characters skills and POW abilities. It's not complete, but it's closer. I'll work on a testing patch now that these are in.
With these the game will be rather playable pre-expansion, sans all the image editing still.
..A quick test shows that any visible Japanese in the POW tables causes a game crash. So Reimu, Youmu, spears, axes, staves and more cause the game to crash. There isn't much left in abilities to translate so it'd be great if someone could finish it off!
Of interest are the help books. Seeing pictures of them in game will help me place the newlines so that everything can be read.
Update! AGAIN Got some feedback on some issues, so I've fixed them. Added in the stuff Deranged translated too, so update.
Kyre:
I'd like to help with the translation, but I've not worked on a game translation project before so I'm not totally sure how to go about it. Which files should I work on? And should I create new fields with the english or just overwrite the currently existing stuff? Lemme know how to do this and I'll start doing some stuff.
Ghaleon:
Yay, thanks for the project hijack, and to everyone involved including Nat.
I'm still looking forward to this >=).
It's been a long time and I'm honestly rather confused which build we are supposed to be testing at this point, so if there IS a build you'd like tested at all please specify which, because I sure as heck don't know, and I'm pretty sure others do not either.
edit: or is that game.pak it? I seem to recall we were testing a post-expansion release last, but you say that's pre expansion.
TheNewGuy:
--- Quote from: Kyre on August 02, 2011, 08:03:05 PM ---I'd like to help with the translation, but I've not worked on a game translation project before so I'm not totally sure how to go about it. Which files should I work on? And should I create new fields with the english or just overwrite the currently existing stuff? Lemme know how to do this and I'll start doing some stuff.
--- End quote ---
All you need to do is overwrite any Japanese with the respective English translation. If your confident enough feel free to check over ability.csv. Just download the translated version and the original, and use winmerge to compare and see how accurate the translation is. Map.cvs, and msg_help.cvs require only a bit more to translate. quest.cvs is slightly larger, and monster.cvs is the largest file in need of translation.
Feel free to pick whatever you are confident on working with.
--- Quote from: Ghaleon on August 02, 2011, 08:07:24 PM ---Yay, thanks for the project hijack, and to everyone involved including Nat.
I'm still looking forward to this >=).
It's been a long time and I'm honestly rather confused which build we are supposed to be testing at this point, so if there IS a build you'd like tested at all please specify which, because I sure as heck don't know, and I'm pretty sure others do not either.
edit: or is that game.pak it? I seem to recall we were testing a post-expansion release last, but you say that's pre expansion.
--- End quote ---
The build of the game is 2.06, obviously expansion. I say to stay pre expansion STORY WISE, because we don't have many translations for the expansion content yet. I just don't want people running into garbled stuff from the incomplete item.cvs and crashing their game. Just download game.pak and replace your own. (make sure to make a backup)
Kyre:
http://www.megaupload.com/?d=BQTK97I1
Started with something easy to get my feet wet, here's a completed map.csv. I tried to keep consistency with previous formatting as much as possible. I went with a possibly too-literal translation of a couple of the original bosses since I've not actually played the expansion so I have no idea what they're like, may want to have someone more familiar with it change them to something less dumb sounding.
Edit: Started a mediafire in anticipation of needing to upload multiple files. Finished the whole one line left in msg_help.csv
http://www.mediafire.com/?n2p6f8hms0nu8b2