Maidens of the Kaleidoscope
~Hakurei Shrine~ => Rika and Nitori's Garage Experiments => Touhou Projects => Topic started by: Validon98 on March 26, 2014, 03:06:22 PM
-
So yesterday I found out about the Danmakufu ph3 script simply called "Spell Card Collection." For some reason I decided to do a rough translation (read: machine translation plus translation liberties) of the spell cards and some of the menu items in the game. As such, the translations are not 100% accurate, but at the very least they carry a similar meaning to the original Japanese in most cases.
Version 0.02 (https://drive.google.com/file/d/0B7EiMC40FKulN1lZbDdhdjV1Nkk/edit?usp=sharing)
Version 0.03 (https://drive.google.com/file/d/0B7EiMC40FKulcmV6bWFWeEZ2Y1k/edit?usp=sharing)
Version 0.04 (https://drive.google.com/file/d/0B7EiMC40FKulVmswZGRlR296Vjg/view?usp=sharing)
Change Log:
0.01- Basic rough translations, but names in main gameplay mode are translated as well as about roughly half the spell cards or more.
0.02- All spell cards roughly translated, some menu elements translated, text size reduced to prevent text overlapping.
0.03- Fixed some translations, credit goes to Soichiro and his friend for the updated translations on some cards.
0.04- Ported over pretty much all of the wiki translations (credit goes to Gilde IIRC, also thanks to RobinLSL for reminding me this is a thing I should update)
-
What do you know? I actually have been doing some translations for this with some slight help from a friend of mine, myself.
If you want, I can PM you some corrections of certain spells or something like that.
I'm also planning to make a THWiki page of this on my own, but that's not related much at the moment.
-
That would be helpful for fixing some of the rougher translations AKA anything that wasn't pure katakana. :V
-
Alright, Version 0.03 is now up in the OP. Thanks to Soichiro for the updated translations. As a disclaimer, I didn't use all of them, as either they had the same meaning as what I had but I went with my translation because of the way it sounded (Youmu's fourth card, for example) or we translated it the cards the same way.