Testing out solutions to Touhou 13.5 patch?

[Dude]

Yeah, because your machine translations are so much better.  :V

[akh101]

Yeah, because your machine translations are so much better.  :V

hey now..I stop that now and let not talk about it..ok?

or you going to be jack?

[Monkeypro257]

Water under the bridge, people. I wish I can contribute to this, but I'll just give out thanks to everyone who has helped in some way.

[Dude]

better than nothing...

It's just the way this was worded made it seem like the translations I did were mediocre. Thus, I got a little offended. Sorry.

[Lukesky180]

Kokoro defeats Koishi 2 :
Even if you return it...
 
...well
 
I got a new mask already, so really
I don't really need it anymore.

Can be revised to:

Kokoro defeats Koishi 2:
Even if you return it...

...well...

I got a new mask already, so
I don't really need it anymore.

Everything else looks good for now though. Good job!

[brliron]

Thanks for you help, everyone.

Dude, do you mind if I put your translations on en.touhouwiki.net ? Because I have some scripts able to easily update the game's texts from the wiki, so it would be easier for me if they are en the wiki. Also, if they are on the wiki, other people will be able to fix them if necessary.
If you prefer, you can put them yourself on the wiki. I don't mind.

Same question for akh101, when you'll have finished the translations.

[akh101]

Thanks for you help, everyone.

Dude, do you mind if I put your translations on en.touhouwiki.net ? Because I have some scripts able to easily update the game's texts from the wiki, so it would be easier for me if they are en the wiki. Also, if they are on the wiki, other people will be able to fix them if necessary.
If you prefer, you can put them yourself on the wiki. I don't mind.

Same question for akh101, when you'll have finished the translations.

ok that be interesting..creating account to do such a thing right?

the so fine.

[athanasianGainsay]

I apologize if this has already been answered, or if my post derails the thread. I always find myself floundering in the translation discussion.

Does the v1.01 translation still work on HM 1.33? from the posts following the download link, it seems like there are some formatting issues and newly added untranslated text, but I'm not too concerned about those. Just wanted to make sure that there were no changes in 1.33 that will cause the english patch to become a trainwreck simulator before I apply an old version (backups forever of course).

[brliron]

akh101 : I'm not sure I understood what you said.
You need to create an account on en.touhouwiki.net to update the translations on it (I hope I answered to the right question).

Neherazade : for technical reasons, the version of the patched game isn't dependent to your game's version. The current patch was build with the game v1.31 IIRC, so the english version will be the v1.31, whatever version you base the patch on.
BTW, the original game isn't modified during the patching.
I should add this to the readme.

[akh101]

akh101 : I'm not sure I understood what you said.
You need to create an account on en.touhouwiki.net to update the translations on it (I hope I answered to the right question).

yea you got my question right.

this going be fun

[Dude]

Thanks for you help, everyone.

Dude, do you mind if I put your translations on en.touhouwiki.net ? Because I have some scripts able to easily update the game's texts from the wiki, so it would be easier for me if they are en the wiki. Also, if they are on the wiki, other people will be able to fix them if necessary.
If you prefer, you can put them yourself on the wiki. I don't mind.

I'm lazy, so go ahead! :V

[MasaakiKagura]

So the next update for the patch is coming soon?

[brliron]

I think I'll post Dude's translations on the wiki and wait 1 week if someone want to update these translations (and, during this time, check some things about v1.33 update). So probably on the next week's beginning.

Edit : I just posted Dude's translations on the wiki.

[brliron]

I put Dude's translations into the patch.
So, I give yous 2 links.

Firstly, I don't know if someone cares about it, but I had to update a bit my scripts due to a small change in the wiki's structure. So here is the new version of my auto-translation tools : http://www.mediafire.com/download/d3zj9eqpsri6cdg/auto_translation.zip

Secondly, the patch's version I did with these translations : http://www.mediafire.com/download/lsdi7vww782cs4e/th135eb.pak
This is only a development version, so I didn't make the installer. But you can copy the file th135eb.pak over the one of a previous english patch, and it should work.
Please report any bug you find. Almost in the new texts : the end of lines are sometimes added automatically, and I didn't checked yet if it looks good.

[brliron]

Under Windows XP, you may have the following message :
[...]\th135arc.exe is not a valid Win32 application.
That means the patching of th135.pak to th135e.pak didn't work.
I have no idea about why there is this message. Also, I can't do anything about this, as this concern Riatre's tools.
The easiest way to solve this is to download an already patched th135e.pak. Here is the link : http://www.mediafire.com/download/x13k6gmg44qa6m7/th135e.pak
Patch the game, ignore the errors, and once the patching is done, replace the file th135e.pak in the game's directory with the one I give here.

BTW, don't hesitate to report issues. I find kinda strange that only me and one another person had this problem, I'm quite sure some other people have had it and didn't report it. And I would have posted this earlier if at least 1 more person reported this. And I won't add this to the readme if nearly nobody have this problem.

[wobuffet3]

i've decided to update everything and i updated hm to 1.33 but when i launch the english exe it still says 1.31. what am i doing wrong, and is there a new english patch?

[brliron]

Nobody changed the translations on the wiki, so I think they're fine.
So, here is the english patch v1.02 : http://www.mediafire.com/download/bb00tlef0wuoo0n/th135_english_patch_v1_02.exe

There is some more texts translated, and the patch uses the version 1.33.

wobuffet3 : that is because the version of the patched game isn't dependent to your original game's version. And the last patch version is a bit old (until the one I'm posting).
Download and install the new version, and your game will be at version 1.33.

[qwilfish]

Nobody changed the translations on the wiki, so I think they're fine.
So, here is the english patch v1.02 : http://www.mediafire.com/download/bb00tlef0wuoo0n/th135_english_patch_v1_02.exe

This patch seems to cause the game to crash when fighting Kokoro in Futo's story mode.

[brliron]

Thanks for reporting this.
There is some bugs I have to fix manually for each update, and I forgot to do it this time.
I'm not sure I'll have enough time to fix the patch this week-end, but I'll do this not later than monday.

[brliron]

Done : http://www.mediafire.com/download/p5b34docnplloes/th135_english_patch_v1_02a.exe

[Critz]

Speaking of bugs, a minor one:



When I fullscreen, there's that odd stripe of frozen image up there, which changes depending on at which moment I go to fullscreen mode and stays static all the time, with the actual game area below. Sometimes I can see the taskbar on the bottom instead, but the game area is downscaled either way.
I play at 1280x720 resolution because it scales perfectly with my 1366x768 native laptop resolution (going to 1280x768 results in the game area being in a frame like it should, but the top and bottom areas are glitched instead). The glitch does not occur when playing japanese version and appeared as early as english patched 1.31 and I play on win8.

[brliron]

@Critz :
Sorry for the time I took to answer, but I did a lot of tests.
So I tried on 2 different versions on Windows 8.1 (english x86, and french x64), each time with lots of different game versions (v1.02 jp, v1.10c jp, v1.21 jp, v1.31 jp, v1.33 jp and v1.33 with english patch v1.02a)The windows were empty, installed just before the tests, with only directX and the graphic drivers. And for each test, with every version, I had your bug while using Alt+enter 3 times.
Therefore, the bug isn't related to the english patch.
Also, I don't know why you hadn't this problem with the japanese version. I only have a small idea, this may be because the patch still uses some parts of the version 1.21, and don't have some optimizations added later. And if that's it, the graphic card used may change something. If you want to try, I can send you a copy of the game v1.21, through a private message.

[Youmu]

The patch doesn't seem to do anything for me... It just opens a black screen.

[brliron]

If you talk about the patcher (th135_english_patch_v1_02a.exe), be patient. It must uncompress all files before doing anything, that may take some minutes on slow computers.
If you talk about the patched game (th135e.exe), please give me some more details (operating system, exact size of th135e.pak and th135eb.pak)

[Youmu]

If you talk about the patcher (th135_english_patch_v1_02a.exe), be patient. It must uncompress all files before doing anything, that may take some minutes on slow computers.
If you talk about the patched game (th135e.exe), please give me some more details (operating system, exact size of th135e.pak and th135eb.pak)

Yeah, I'm talking about the patcher. Nothing seems to happen after the black screen closes.

[brliron]

The patcher display a black window, and then close himself ? That's strange.
Theoretically, it opens a black window, then some text appears in this black window, asking you if you want to apply the patch. It should not closing himself.
Under which operating system do you run it ? Do you have at least 100 Mo of free RAM and hard disk space ?

[Youmu]

I'm using Windows 7

[brliron]

I really haven't any idea of what's happening.
I think it should work with the unpacked version : https://www.mediafire.com/?uvhhzc5z8qku2zr
Uncompress it, then right-click on th135_english_patch.bat, and click on "Run as administrator".

[Youmu]

This did absolutely nothing. D:

[brliron]

Ok, we'll use the manual way.
Download this file : http://www.mediafire.com/download/x13k6gmg44qa6m7/th135e.pak
and copy it aside the original game.
Then, copy the files th135e.exe and th135eb.pak from the archive I gave you just above (th135_english_patch_v1_02a_unpacked.zip), to the game's location.
Finally, open Arial_th135.ttf from the archive I gave you just above (th135_english_patch_v1_02a_unpacked.zip), and click on "Install".