Maidens of the Kaleidoscope
~Hakurei Shrine~ => Touhou Addict Recovery Center => Topic started by: N-Forza on October 03, 2009, 01:56:44 AM
-
http://www.youtube.com/watch?v=wrHEQhoPhLs
Yeah, this is a bit of a shameless plug, but I finally found someone willing to subtitle the translation I did for this song. The title choice was not my idea, but I think it works, since it's a little hard to make the original sound natural in English.
Feel free to sing along! It even rhymes!
Edit: Fixed version uploaded
-
hmm. im usually not keen on english subs of songs since they seem awkward, but these are actually really good. the fact they rhyme is just awesome. good job :)
-
But... but... Youtube says it's gone already. ;_;
-
It's been removed by the user wat?
Also, this song makes me want to FRY HIGH
-
But... but... Youtube says it's gone already. ;_;
Highest, Fastest Removed Sub from the user?
I was wanting to see this myself
-
Yeah, there were a couple of errors in the subs so the uploader is fixing that at the moment. I'll post a new link when it's back up.
-
Alright, it's fixed. Go nuts.
Oh yeah, and thanks, Doomsday.
-
holy youkai jesus the lyrics are even timed and spaced properly
GUDDO JOBBU DESU
These are the wings of the crow tengu,
Called the fastest ever to fly!
They change the wind and can instantly
Create a storm that none can defy!
This shutter girl, justice runs through every part of her life.
Everyone knows she will strike now as sharp as a knife!
Only the fastest and greatest moments of fascination for her!
To reach the highest of heights,
She will beat her wings even stronger!
Fly high!
Your skill and your speed are the envy
Of everyone you know, so don't look back,
Reduce everything into a blur!
Those are the wings of the crow tengu,
The reckless girl who hasn't a foe.
They change the wind so free and easily,
These thousand years were not just for show.
To know the truth, you know she'll cut through any confusion!
She has her eyes on the other side of the illusion!
Now go all out, with all of your speed!
From the point of no return, go up,
Even higher on powerful wings.
Fly high!
Everyone's eyes want to follow you
But then they see you've already gone.
You have got to break through everything!
Only the fastest and greatest moments for you!
Giving it all, going now as fast as you can fly too.
You must take a stand, force through all the lies
To know what's ahead is to know your fate.
Fly high!
Now is the time to accelerate!
Ha, got it. I could totally sing it now.
-
It's been removed by the user wat?
Also, this song makes me want to FRY HIGH
FRY ON HIGH SETTING FOR 5 MINUTES
-
Heh, pretty cool there. Though my attention kept getting divided between the subtitles and the visuals ... (this always happens)
This shutter girl, justice runs through every part of her life.
*pfff-ff-ff-ff-snort*
-
Definitely Wow! o_o I don't get to sing nicely-rhyming translated songs everyday. Good Job!
-
very very nice! ;D
-
Is there a bad Beatmario song in existence?
-
Thanks for the comments everyone. Glad everyone is enjoying it.
I was thinking about working on Cirno-Milk (Chirumiru) next, but that fast part in the middle is going to take a lot of work...