Added my own addition to the bestiary here: http://pastebin.com/9ufYMyWN. I completed all the missing names I can find, as well as changed a couple of them.
007DF2E4: Black Goddess of Fertility
黒き豊穣の女神
From what ja.wikipedia tells me, this is apparently an alternative name for Shub-Niggurath, which is a monster that appeared in LoT1. However, there it had its proper name in katakana (シュブ=ニグラスShubu-nigurasu), and I am unable to find any English source which had claim to this "alternative name", so I handled it by just translating it directly. If someone can find what this name is supposed to be in English, please post about it.
Yea I saw that someone put that name on the dungeon wiki for it, but, since it didn't have a katakana name, and it didn't actually look like a goat monster to me, I just went with a more direct meaning to it.
I've adapted some of the names because I thought they would fit better. Example: "Chrysomallus", while the katakana translated directly to "Great Sheep", I prefer the former name, it's a mythological ram, so I thought it would fit with the image and be a bit more "dangerous sounding" than a sheep.
007DD748: Youkai Hell
ヨウカイジゴク
I'm wondering on that one if we want to keep it as it is, or change it a bit, cause it doesn't mean much to me since it's a desert enemy, not a fire/hell one. With its image, I was wondering about using Antlion, but I kept it blank to discuss it a bit.
Edit: Speaking of bestiary. There is a lot of enemies that have blank names on the .exe now (probably 1/3 to half of them)
Edit2: Also, on the achievement stuff, I just realized there still is a lot of Money +X or have X amount of money that I didn't change for Yen. Once I send you the completed achievement part, I'll have them corrected.
Edit3: Correction on the previous items I mentionned
007E4DAC: Megasphere
007E487C: Heishi Shourin ken (I don't know why this one doesn't work, because that's the right line on the japanese text dump for 1.130 and it's the one it's at right now)
Astral Dominae bonus are missing, this is the line it should be
007E488C: MAG +100% MND +66% MP Recovery Rate +1 SPI & DRK +50