I already mentioned elswhere that I couldn't really edit the wiki, but it only just occured to me to put the suggestions here instead.
(Ch1St3)actually, would it be a better fit for the insects to be set to chase Marisa instead of going for her home? I think it would play out more naturally.
[dialogue]
Wriggle: So the little human's still causing a ruckus?
Kodama: And after we went to such trouble to get her cornered. Make sure she doesn't make it back.
Wriggle: But she's already here.
Kodama: WHAT!?
[enter party]
Marisa: Just a bit farther!
Ran: There's a large presence nearby.
Youmu: Are we prepared for it?
Marisa: Just give me a path to my house, and I'll roast whatever "boss" still lingers.
Youmu: Sounds reasonable.
Chen: Really?
Ran: It's reasonable for her.
Marisa: Let's go, then!
Kodama: W-what are waiting for?! S-stop that human!
Wriggle: I got it.
(Is this worth all the trouble?)
We're going!
[insects take position]
[after Wriggle is defeated]
Wriggle: Okay, you win.
Kodama: (Ugh, that what I get for trusting a worhthless bug!)
Pull back!
[enemies leave]
Youmu: You're not going with them?
Wriggle: The forest will have its share of bugs, but they won't always need me.
Marisa: Decided to use your head, huh?
Wriggle: What was that!?
Ran: Now's not the time for bickering.
Youmu: Is there anything you can tell us that might help us find our masters?
Wriggle: Your masters? Well, there were a lot of ghosts this morning...
Youmu: Did you encounter Milady Yuyuko?
Wriggle: The only thing I found aside from all those flittering spirits would be this.
Youmu: Ah, the Lanturn of Souls!
Chen: Finally, a clue!
Marisa: Which part of the forest did you find it?
Wriggle: Around here...
Chen: Then, we're on the right track, right?
Marisa: Actually, they coulda gone any-which-way from here.
Ran: Then, which way should we head to from here?
Wriggle: Neither.
Youmu: Care to explain?
Marisa: This area is easily surrounded by the forest. Don't think we're ready for everything just yet.
Wriggle: Right. The least safe place to be, here and the Human Village.
Marisa: What's that mean?
Wriggle: I don't know the detatils. Something about a returning guardian and vengence on the human. I really didn't care for it at all.
Youmu: That was vague enough to be unhelpful.
Ran: It's our only other lead since continuing through the forest is unadvisable.
Marisa: Kinda need supplies, first.
Youmu: If we must.
<I think I'm missing something, but can't be sure.>