Topic: Labyrinth of Touhou 2 Translation Project  (Read 257480 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

xor

  • Neophyte
  • Gender: male
Re: Labyrinth of Touhou 2 Translation Project
« Reply #780 on: January 23, 2019, 06:36:35 pm »
I've had this happen inside a Windows 8 Virtual Machine running in VMWare. I'm also messing with the game on my Windows 7 Host and in a Windows 7 Virtual Machine and have yet to see it happen in either of them.

I've not had it happen with battles specifically, it's more like when the game gets laggy and the framerate drops sharply that it's happened for me. Weird that it doesn't happen in the Windows 7 VM though; it's even laggier than the Windows 8 VM.

Gamessmasher9

  • Neophyte
  • Nickname: Gamessmasher
  • Gender: Male
Re: Labyrinth of Touhou 2 Translation Project
« Reply #781 on: January 24, 2019, 06:43:56 am »
I tried running in compatibly mode (Windows 7), and it ran for about 10 more battles before freezing. Tried to update my driver, but as I don't have any backups of my stuff, I didn't want to risk having my entire computer wiped (Maybe once I find a place to store my stuff...). Thanks for your help though!

qazmlpok

  • Nickname: Bane
Re: Labyrinth of Touhou 2 Translation Project
« Reply #782 on: March 10, 2019, 12:28:56 am »
https://drive.google.com/open?id=1_aN-fGwuXUMazbL2NBYb4uVcj9dELU9M

Updated text files. 2105a_missing.txt includes all of the text that was lost when upgrading. And there's still a lot of stuff that wasn't re-added from earlier patches...

RegalStar

  • Envoy of Balance
Re: Labyrinth of Touhou 2 Translation Project
« Reply #783 on: March 10, 2019, 01:15:15 pm »
https://drive.google.com/open?id=1_aN-fGwuXUMazbL2NBYb4uVcj9dELU9M

Updated text files. 2105a_missing.txt includes all of the text that was lost when upgrading. And there's still a lot of stuff that wasn't re-added from earlier patches...

If you can give a version that has Japanese for missing text (instead of just taking them out), I can try to fix them.

qazmlpok

  • Nickname: Bane
Re: Labyrinth of Touhou 2 Translation Project
« Reply #784 on: March 10, 2019, 02:19:06 pm »
https://pastebin.com/m91uL7pU

Here's a dump of all the item data. The missing Japanese is intermixed in with the working translations. It's possible 3peso just fixed typos or shuffled characters around, so the actual meaning hasn't changed any. But I can't really verify that myself.

https://pastebin.com/bm2Cz9hp
And another with all the untranslated text

RegalStar

  • Envoy of Balance
Re: Labyrinth of Touhou 2 Translation Project
« Reply #785 on: March 10, 2019, 05:12:03 pm »
I've taken a look at the changes in descriptions, and many of them seem to have been made to make previously very overt references much less overt, seemingly as an attempt to make them less spoilery (for example, Modified Taser no longer names Shionzaki sisters, nor does it specify in which chapters does "that event" happen in). Should I change the texts to reflect those, or just ignore them and use what we had before?

qazmlpok

  • Nickname: Bane
Re: Labyrinth of Touhou 2 Translation Project
« Reply #786 on: March 10, 2019, 08:19:30 pm »
I would change them.

RegalStar

  • Envoy of Balance
Re: Labyrinth of Touhou 2 Translation Project
« Reply #787 on: March 19, 2019, 06:09:14 pm »
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1RxpIvUhESDLU2VgYZ2k-RkSNv5JRx7i5RxQpUb_5j5w/edit?usp=sharing

There are no addresses so I'm just going to paste up my worksheet directly. If you want me to give it to you in a different format, let me know.

Serela

  • Moon Tiara Magic
  • VIA PIZZA SLINGING
  • LOOK AT ME
Re: Labyrinth of Touhou 2 Translation Project
« Reply #788 on: March 20, 2019, 03:36:10 pm »
Thank you for the work as always RegalStar! The name of the equip on Line 13 isn't translated but I didn't notice any other missing lines while browsing through.
<mauvecow> see this is how evil works in reality, it just wears you down with bureaucracy until you don't care anymore

Myosotis

  • Nickname: 🌠
Re: Labyrinth of Touhou 2 Translation Project
« Reply #789 on: March 24, 2019, 09:13:39 pm »
Oh what a pleasant surprise this is, I thank you for working on this again, I was holding off from playing the completed game and eventually just gave up because I thought it won't be translated.

Many thanks

qazmlpok

  • Nickname: Bane
Re: Labyrinth of Touhou 2 Translation Project
« Reply #790 on: March 24, 2019, 09:18:36 pm »
Finally got around to doing this. Updated items.txt with the fixed items.

I don't have everything unlocked on my save but I quickly skimmed through what I do have and those all displayed now. So it should be good.

https://drive.google.com/open?id=11KsV-Ol3ff_oOXeldWOSZZsmO3JK2OOF

RegalStar

  • Envoy of Balance
Re: Labyrinth of Touhou 2 Translation Project
« Reply #791 on: April 01, 2019, 10:43:14 pm »
http://puu.sh/D8I7t/46054a4676.txt

Went through the string dump and translated and fixed what I could.

qazmlpok

  • Nickname: Bane
Re: Labyrinth of Touhou 2 Translation Project
« Reply #792 on: April 01, 2019, 10:52:02 pm »
There's some mojibake near the end of a lot of those. Do you know what it's supposed to be? e.g.

011AD1E8: The power of "Order" is being gathered…!

maybe just an ellipsis character?

RegalStar

  • Envoy of Balance
Re: Labyrinth of Touhou 2 Translation Project
« Reply #793 on: April 01, 2019, 10:56:00 pm »
There's some mojibake near the end of a lot of those. Do you know what it's supposed to be? e.g.

011AD1E8: The power of "Order" is being gathered…!

maybe just an ellipsis character?

Yeah those are three dots that Excel just turned into ellipses automatically. I've gotten rid of them (and inserted a couple of stealth fixes) here: http://puu.sh/D8IrO/45e3f5d35b.txt

qazmlpok

  • Nickname: Bane
Re: Labyrinth of Touhou 2 Translation Project
« Reply #794 on: April 02, 2019, 12:15:14 pm »
Thanks. I updated characterskills and spells and the menu and achievement files. Also another fix to strdump. Really worried about how that keeps happening.

https://drive.google.com/open?id=1WKRjE-zUalCIVxUYaqZX3m3SXoTKa2A6

RegalStar

  • Envoy of Balance
Re: Labyrinth of Touhou 2 Translation Project
« Reply #795 on: April 08, 2019, 06:20:14 pm »
The story scripts section of the string dump seems to be cutting off some text at the start of each line.

0119A328: だーほら来た! 全くもう!@いきなり出てきたと思ったら即コレなんだから!
0119A410: ま、私達。もう上に行く理由はないんだけどな。@せっかくならねー。

These two lines, for example, almost very obviously have something in front of them that got cut off.

Serela

  • Moon Tiara Magic
  • VIA PIZZA SLINGING
  • LOOK AT ME
Re: Labyrinth of Touhou 2 Translation Project
« Reply #796 on: April 10, 2019, 07:22:03 pm »
Since I gave in and made a macro for b11f grinding, looks like I'm in for the long haul. As such, I'd like to try a hand at editing the IC's UI images if they could be dug out of the files... uh, presuming the main UI is images, that is. If it's actually text that'd make things easier <_<
<mauvecow> see this is how evil works in reality, it just wears you down with bureaucracy until you don't care anymore

qazmlpok

  • Nickname: Bane
Re: Labyrinth of Touhou 2 Translation Project
« Reply #797 on: April 10, 2019, 09:47:04 pm »
The story scripts section of the string dump seems to be cutting off some text at the start of each line.

0119A328: だーほら来た! 全くもう!@いきなり出てきたと思ったら即コレなんだから!
0119A410: ま、私達。もう上に行く理由はないんだけどな。@せっかくならねー。

These two lines, for example, almost very obviously have something in front of them that got cut off.

I know nothing about Japanese, but there's no text in the executable before either of those lines.

RegalStar

  • Envoy of Balance
Re: Labyrinth of Touhou 2 Translation Project
« Reply #798 on: April 11, 2019, 02:40:16 am »
Yeah I checked ingame and they were just displayed like that. No idea why. Probably 3peso himself got them cut off at some point.

qazmlpok

  • Nickname: Bane
Re: Labyrinth of Touhou 2 Translation Project
« Reply #799 on: July 18, 2019, 10:49:00 pm »
New exe and translation files for the new patch:

https://drive.google.com/open?id=1xbIrFacsQXY-lnI6-be1szJzr9MW3NxX

There's some missing text but not a lot. I fixed the version string and Yuuka's master spark cost change myself. They're in missed_2105b.txt

Re: Labyrinth of Touhou 2 Translation Project
« Reply #800 on: July 19, 2019, 03:01:16 pm »
Bloody hell, I was doing some long-needed tab maintenance on my browsers and completely forgot this one still existed.

...I guess there've been a bunch of patches since I last stopped a couple of years ago? Is there still anything left to be done or stuff that needs another pair of eyes to go through?

RegalStar

  • Envoy of Balance
Re: Labyrinth of Touhou 2 Translation Project
« Reply #801 on: July 19, 2019, 05:22:26 pm »
The dialogue on 28-30F as well as B11F still can use a check over: https://docs.google.com/spreadsheets/d/14RSGiI_afe1gvsSMTG6k0nX6UY2bMu-ZMUYnuN6IuM0

qazmlpok

  • Nickname: Bane
Re: Labyrinth of Touhou 2 Translation Project
« Reply #802 on: July 20, 2019, 01:29:23 pm »
Bloody hell, I was doing some long-needed tab maintenance on my browsers and completely forgot this one still existed.

...I guess there've been a bunch of patches since I last stopped a couple of years ago? Is there still anything left to be done or stuff that needs another pair of eyes to go through?

Far fewer patches than you might think.

Glad to see you again.

I think everything but the dialog is done. One enemy skill related message (I think) was lost in the latest translation, but I haven't seen anyone mention untranslated enemy names, attacks, items, or anything else for a long time.

In addition to what RegalStar mentioned, the maingame credit scene after being the "final" boss is partially untranslated now. I think it the text was updated with the first PLUS-DISK release and the translation was never fixed.

Here's a fresh dialog dump: https://drive.google.com/open?id=1-s-26fv_9KdlfjnoHEibiK-gB_9rd1MB

And strdump with (current) translations: https://pastebin.com/67F3B062
Re: Labyrinth of Touhou 2 Translation Project
« Reply #803 on: July 21, 2019, 03:43:24 pm »
All right, I'll take a look at the files over the next week or so.

qazmlpok

  • Nickname: Bane
Re: Labyrinth of Touhou 2 Translation Project
« Reply #804 on: July 24, 2019, 12:23:12 am »
https://drive.google.com/open?id=1PcmgquQCiWpp8E-0ljawit9hgvO5TIFb

Updated text files from RegalStar. I made some minor changes; mostly just getting rid of "…" and replacing with "...", as the single character was sometimes causing issues.

EDIT:
Finally fixed the problems with the strdump. I was missing two strings:

010CBA04: エクストラアタック発動準備
01113BA8: HPを5000回復する。が、最大LVになっても最大HPが1500を超える事はまずなく、ステータス減少と

Which is already translated as:
01113BA8: It also heals 5000 HP, but even at max level, HP is not likely to exceed

I also fixed the strdump_current file which was missing everything that didn't fit in the original space (i.e. whenever the English is longer than the Japanese). So here's a fixed version of that.

https://drive.google.com/open?id=15ZH6GcFCjoUxlbMj0O0nGMbU0h0dmOxe
« Last Edit: July 25, 2019, 12:42:40 am by qazmlpok »

Kiraamaya

  • Neophyte
  • Nickname: Kira
Re: Labyrinth of Touhou 2 Translation Project
« Reply #805 on: July 29, 2019, 02:52:15 am »
I was playing on version 1.203 and got as high (and low) a possible, so i checked if there was a new version. There was, so i downloaded it, got the latest translation files from the post above and the new exe from a couple of posts higher. Now both the english and the japanese exe claim they're not a valid win32 application. I have checked and this happens regardless of whether i put the translation files in or not. Please help, i have played for hours and i don't want to quit 90% of the way through.

RegalStar

  • Envoy of Balance
Re: Labyrinth of Touhou 2 Translation Project
« Reply #806 on: August 09, 2019, 07:01:59 pm »
I was playing on version 1.203 and got as high (and low) a possible, so i checked if there was a new version. There was, so i downloaded it, got the latest translation files from the post above and the new exe from a couple of posts higher. Now both the english and the japanese exe claim they're not a valid win32 application. I have checked and this happens regardless of whether i put the translation files in or not. Please help, i have played for hours and i don't want to quit 90% of the way through.

Version 1.203 is for the main game, while the new files are for the plus disk expansion. You need to get the plus disk and apply it before you use the plus disk translation.

For now, you need to go find the version 1.203 translations files again and apply them. Your saves should still be safe, so once you get the 1.203 files back, you'll be able to pick up where you left off.

Kiraamaya

  • Neophyte
  • Nickname: Kira
Re: Labyrinth of Touhou 2 Translation Project
« Reply #807 on: August 10, 2019, 09:14:59 am »
Version 1.203 is for the main game, while the new files are for the plus disk expansion. You need to get the plus disk and apply it before you use the plus disk translation.

For now, you need to go find the version 1.203 translations files again and apply them. Your saves should still be safe, so once you get the 1.203 files back, you'll be able to pick up where you left off.

Are you sure? Was i not playing the plus disk if i could get all the way to floors 27F and B10F?

EDIT: To clarify what i meant by "getting as high and low as possible" is that there were no more staircases on those floors, despite the map on the wiki showing that there should be.
« Last Edit: August 10, 2019, 09:17:56 am by Kiraamaya »

Golbez

  • Nickname: Gobbles
Re: Labyrinth of Touhou 2 Translation Project
« Reply #808 on: August 26, 2019, 03:37:37 pm »
Wish I could help you. The only way I can think of is to try to get a fresh version of the game in another folder and work from there.

Is the translation a few posts above the final one?  I have those cool main menu translation. But the 28+ floor dialogue is not translated yet, so reading the dialogue dump for that.

Serela

  • Moon Tiara Magic
  • VIA PIZZA SLINGING
  • LOOK AT ME
Re: Labyrinth of Touhou 2 Translation Project
« Reply #809 on: August 26, 2019, 03:56:26 pm »
The only actual file you need for the translation is thlabyrinth2_out.exe , plus potentially img1/2 dxa from the older translations for some additional translated pictures/menus. Considering that's the only file that gets replaced, and it shouldn't give you an error like that even if you DID have wrong versions matched up, I have no idea what you did.

Like he said, I'd recommend just backing up your save folder, and making a totally new installing of thlaby2 that you can transplant your save folder to.
<mauvecow> see this is how evil works in reality, it just wears you down with bureaucracy until you don't care anymore
 

SMF 2.0.15 | SMF © 2017, Simple Machines
Theme based on ModernDark64 design by BlocWeb
Page created in 0.053 seconds with 42 queries.