Testing out solutions to Touhou 13.5 patch?

[brliron]

Linux powa ! The copying is done !
And the updating is quite fast, It'll be finished into 10 minutes, I think.

Edit : finished.

I still have to update the csv files, and to fix the auto-translation tools.

Edit 2 : I fixed the auto-translations tools.
I'll update the csv files this evening, or tomorrow, and I'll post a new bak file when it's done.

Edit 3 :
As I said, I fixed the auto-translations tools. So, as usually, here are the new links :
patched files : http://www.mediafire.com/download/0xnhrlgce268l36/patched_files.zip
auto-translations tools v1.3c : http://www.mediafire.com/download/d3zj9eqpsri6cdg/auto_translation.zip

Edit 4 :
I just think about it now, but I may have to update the binary, too.

Edit 5 :
I said "this evening or tomorrow".
This evening : http://www.mediafire.com/download/lsdi7vww782cs4e/th135eb.pak
For the csv files, I took the old ones, and I put the new lines into them, in japanese. The Arial_th135 font doesn't handle japanese characters, so this is a bit ugly. But the japanese characters will not be in the next release, we'll have to translate at least the skills' names. Also, I hope the existing ones didn't change, I didn't checked.
Talking of this, in romaji, あきやまうに is U2 Akiyama, right ?

Also, I looked the differences between the binary v1.21 and the binary v1.30, just in case of there are identical.
They aren't. I'll hack the new one tomorrow, I think,

[TheTeff007]

I've gotta ask, are these links the translation patch or translator tools? Kinda confused :V

[brliron]

I gave 3 links :

• The auto-translation tools are a program and some scripts to dump the english translation from en.touhouwiki.com and put them into the game's files. I think you don't need them.
• The patched files are the games' files, translated to english. They are obtained with the auto-translation tools.
  They need to be packed into pak files to be used by the game.
• the file th135eb.pak is the patch's main file. This file contains all translated files plus the files from v1.30, and can be read by a hacked binary (th135e.exe).
  With the older versions of th135e.exe, it must be called th135e.pak. With the last version, it must be called th135eb.pak.
  Also, with the last version of th135e.exe, the file th135.pak must be unpacked with th135arc /x, then repacked with th135arc /p, and renamed th135e.pak.

[Lukesky180]

Can't wait until a release! ^w^

[brliron]

I hacked the binary v1.30. So here is th135e.exe v3.1 : http://www.mediafire.com/download/cb8crmq61ellw6m/th135e.exe
I stop updating the font.exe because I think we no longer need it, but if someone want it, I easily can update it.

Also, I saw the binary v1.30 don't works with the data/system/story_select/story_select.global.nut and data/system/story_select/story_select.act present in the pak file I gave yesterday evening. I'll search why.

Edit :
I didn't look for story_select.act, but for story_select.global.nut, it's because the new version is less tolerant on the .nut errors. So changing "vertical" to "verticale" doesn't cancel the vertical displaying, it crashes the game.
I tried to find others ways to do this (for example, I tried to do for this file what Riatre did on page 4 for the story mode), but I failed.
So we'll deal with the hacked binary from v1.21. It isn't based on the last version, but at least, it works...

[Gamer251]

I think tasofro is preventing us from creating an english patch :v
But anyway, good luck~

[brliron]

For the binary, I gave up. As I said, we'll use the one based on v1.21, except if someone find another way to put the text horizontally.
Anyway, I didn't see any bugs while using the binary v1.21. I thank I saw one, but I tested with a clean version v1.30, in japanese, and there is the same bug.


I checked if I correctly fixed my tools for the bugs Xavart reported. Lots of them are fixed, but some of them had to be fixed manually, some of them should have been fixed with the last update of my tools, but aren't, and some of them aren't annoying enough to be fixed.
Here is the list : http://www.shrinemaiden.org/forum/index.php?topic=14754.msg1028072#msg1028072

But there is one I can't fix myself :
miko stage2.pl : text not translated (absent from the wiki) : これで倒せばついでに\n霊夢も倒したことになるぜ
I have no idea about what it means. So, can someone translate this, please ?


Also, I'm putting the new skills and spells on the wiki, hoping someone will translate them. I already did it for Reimu, and I'll do the others during this week.
If someone translate them in the wiki, I'd like to be informed (here or at brliron@hotmail.fr), because I'll often check the wiki, but not every day. Or you can put the translations here, or send me them.
@Gamer251 : Talking of this, I think I'll put the translation you gave (Ancestors Standing Beside your Bed) on the wiki. I have 2 questions about that :
- Are you okay with this ?
- This is the new skill or the new spellcard?

[Quwanti]

But there is one I can't fix myself :
miko stage2.pl : text not translated (absent from the wiki) : これで倒せばついでに\n霊夢も倒したことになるぜ
I have no idea about what it means. So, can someone translate this, please ?

It's on the wiki. There it translates to "If I beat you, I'll have beaten Reimu too!"

[wobuffet3]

I have no idea what to download and each thing i run gives different results. :/

[Rankai]

Hi~
I don't post here to do a suggestion, but to ask for something
I'm one of the admin of a french community, Touhou-Online, who follow the devellopement of the patch since few weeks, so I came to ask if it's possible to use your patcher to do a french translation of Touhou 13.5.
Naturally, we will not forget to mention the fact that this patch was made by you, we only want to adapt it for the french community.
If you have any question about it, don't hesitate to ask me, or if you want informations about our website/community, you can go check here : http://www.touhou-online.net

[brliron]

@Gamer251 :
I saw this string wasn't translated in the pl file, and Xavart said me it wasn't translated on the wiki, so I didn't think to check.
But I just checked, and the text is translated in the line before, in the pl files, because the guys from the wiki doesn't know the difference between an and of line and an and of paragraph. It's the 6th time I see this error, I think.
So, I just fixed the wiki, and I think it'll work now.

@wobuffet3 :

I gave 3 links :

• The auto-translation tools are a program and some scripts to dump the english translation from en.touhouwiki.com and put them into the game's files. I think you don't need them.
• The patched files are the games' files, translated to english. They are obtained with the auto-translation tools.
  They need to be packed into pak files to be used by the game.
• the file th135eb.pak is the patch's main file. This file contains all translated files plus the files from v1.30, and can be read by a hacked binary (th135e.exe).
  With the older versions of th135e.exe, it must be called th135e.pak. With the last version, it must be called th135eb.pak.
  Also, with the last version of th135e.exe, the file th135.pak must be unpacked with th135arc /x, then repacked with th135arc /p, and renamed th135e.pak.

The 1st one and the 2nd one aren't needed to run the game.
The links I talk about are 2 posts above the one I quoted. It's the 1st post on this page.

Also, I talked about th135arc. You can download it here : http://www.shrinemaiden.org/forum/index.php/topic,14754.msg987600.html#msg987600
And, explanations on how to use them 3 posts after : http://www.shrinemaiden.org/forum/index.php/topic,14754.msg987752.html#msg987752

Also, you'll need a hacked binary. You'll also need to install the Arial_th135 font. I posted 2 files here : http://www.shrinemaiden.org/forum/index.php/topic,14754.msg1027518.html#msg1027518

Copy all the files you downloaded into the game's directory, pack the th135.pak with th135arc, rename it th135e.pak, install the font Arial_th135, run th135e.exe and you should have your game running in english.



Hi, Rankai !
I did a topic on Touhou-Online about the 2 patches (the english one and the french one), 2 or 3 months ago : http://www.touhou-online.net/forum/13-Hakurei-Shrine/5983-Patchs-pour-Touhou-13-5
If you have any questions, you can ask them there. I'll be able to answer in french, I prefer this.
And for the patcher, yes, you can. I'm just not sure for th135arc, because it was made by Riatre, and he didn't come since some months. But I think it's okay.

[Rankai]

Okay
So, when I'll have a question about the patch, or for the team, I'll ask here, and when I'll have a question for you personnaly, I'll ask you directly, on the topic, on TO, or via MP (unless you have an account on Steam, where I'm often reachable, mine is "Rankai, The Infected Otter", I accept almost all friend request. I choose Steam because on the week, I use a 3G Key with a very bad connection, and I can't use Skype, and I tend to forget to read my mails ).

[brliron]

I checked if I correctly fixed my tools for the bugs Xavart reported. [...] some of them should have been fixed with the last update of my tools, but aren't

I just fixed the bug. When I see what it is, I'm quite surprised it happened only 2 times.
So here is the auto-translation tools v1.3d : http://www.mediafire.com/download/d3zj9eqpsri6cdg/auto_translation.zip
And the patched files : http://www.mediafire.com/download/0xnhrlgce268l36/patched_files.zip
And the new pak file : http://www.mediafire.com/download/lsdi7vww782cs4e/th135eb.pak

BTW, I translated the author names in music room.

[grgspunk]

Also, I talked about th135arc. You can download it here : http://www.shrinemaiden.org/forum/index.php/topic,14754.msg987600.html#msg987600
And, explanations on how to use them 3 posts after : http://www.shrinemaiden.org/forum/index.php/topic,14754.msg987752.html#msg987752

Also, you'll need a hacked binary. You'll also need to install the Arial_th135 font. I posted 2 files here : http://www.shrinemaiden.org/forum/index.php/topic,14754.msg1027518.html#msg1027518

Copy all the files you downloaded into the game's directory, pack the th135.pak with th135arc, rename it th135e.pak, install the font Arial_th135, run th135e.exe and you should have your game running in english.

I'm completely stumped on how to pack the th135.pak with the th135arc files. I unzipped the 135tk file into my game directory, and clicked on the th135.pak file, but all it does is open up a command line window that instantly closes itself. Clicking the th135e file does nothing, either.

I've downloaded the 135tk file, the hacked binary , the th135_Arial.ttf and font.exe files (Correct me if I'm downloading the wrong files). What else am I supposed to do/get?

I understand this patch is still in the works, but is it possible if you could post more concise, step-by-step instructions on installing the patch in its current form? I've read through your posts, and I can't seem to make much sense out of it because it doesn't seem to be working for me as intended.

Do you expect the installation process to become more streamlined for the user once it's done, such as having the patch in the form of an .exe file that opens up an installation wizard? Or is this the way it's intended to be installed?

[Gamer251]

Attempted to translate Reimu's new cards.
Check the Touhou Wiki, I am Rpgmmd.

Will translate some others after exams tomorrow.

[Gamer251]

I'm completely stumped on how to pack the th135.pak with the th135arc files. I unzipped the 135tk file into my game directory, and clicked on the th135.pak file, but all it does is open up a command line window that instantly closes itself. Clicking the th135e file does nothing, either.

I've downloaded the 135tk file, the hacked binary , the th135_Arial.ttf and font.exe files (Correct me if I'm downloading the wrong files). What else am I supposed to do/get?

I understand this patch is still in the works, but is it possible if you could post more concise, step-by-step instructions on installing the patch in its current form? I've read through your posts, and I can't seem to make much sense out of it because it doesn't seem to be working for me as intended.

Do you expect the installation process to become more streamlined for the user once it's done, such as having the patch in the form of an .exe file that opens up an installation wizard? Or is this the way it's intended to be installed?

So, here's a step-by-step help for ya~
Not exact, though.

• First, extract the th135tk files anywhere in your Desktop.
• Then you open up "cmd" or Command Prompt.
• Once opened, type in the location of "th135arc.exe" (C:\Users\[Username]\Desktop\[ArcFolder]\th135arc.exe)
• DON'T PRESS ENTER YET! Then you type "/x [Location of th135.pak]" (C:\game\tasofro\th135\th135.pak)*
• Press ENTER, and wait for a while, since the program is extracting the files. Why not sit back for a while?
• After that, it should say "Finished". Go to "C:\game\tasofro\th135". You should see a folder named "th135" there. DON'T MEDDLE WITH THIS!
• Since you just need to repack, run "cmd" again and type the same command again, but with "/p", instead of "/x". ([A] /p )

And you're done!
Just rename the repacked "th135.pak" to "th135e.pak".

*Example = C:\Users\pc\Desktop\th135tk\th135arc.exe /x C:\game\tasofro\th135\th135.pak
                    = C:\Users\pc\Desktop\th135tk\th135arc.exe /p C:\game\tasofro\th135\th135.pak

Hope this helps~

[wobuffet3]

@wobuffet3 :The 1st one and the 2nd one aren't needed to run the game.
The links I talk about are 2 posts above the one I quoted. It's the 1st post on this page.

Also, I talked about th135arc. You can download it here : http://www.shrinemaiden.org/forum/index.php/topic,14754.msg987600.html#msg987600
And, explanations on how to use them 3 posts after : http://www.shrinemaiden.org/forum/index.php/topic,14754.msg987752.html#msg987752

Also, you'll need a hacked binary. You'll also need to install the Arial_th135 font. I posted 2 files here : http://www.shrinemaiden.org/forum/index.php/topic,14754.msg1027518.html#msg1027518

Copy all the files you downloaded into the game's directory, pack the th135.pak with th135arc, rename it th135e.pak, install the font Arial_th135, run th135e.exe and you should have your game running in english.

I'm afraid I have absolutely no idea what you're talking about, sorry. I guess I"ll wait until an easier way of patching is developed.
Also for some reason my game isn't saving.

[brliron]

@grgspunk :
You don't need font.exe.
The Gamer251's explanations are quite good. You'll also need to install the Arial_th135 font on your computer (double-click on Arial_th135.tth, then click Install).
And you'll need th135eb.pak : http://www.mediafire.com/download/lsdi7vww782cs4e/th135eb.pak (when I say only "the pak file", this is usually this one). It have to be in the same directory than other files.

Do you expect the installation process to become more streamlined for the user once it's done, such as having the patch in the form of an .exe file that opens up an installation wizard? Or is this the way it's intended to be installed?

A installer is in progress. Xavart posted a screenshot 1 or 2 weeks ago : http://www.shrinemaiden.org/forum/index.php/topic,14754.msg1025306.html#msg1025306

@Gamer251 :
Thanks, for the explanations and the translations.
I don't remember if I already said it, but I'll put the japanese skill and spells tomorrow (and probably friday because I don't think I'll have finished tomorrow), with some screenshots I or Xavart took.

[Gamer251]

I'm afraid I have absolutely no idea what you're talking about, sorry. I guess I"ll wait until an easier way of patching is developed.
Also for some reason my game isn't saving.

I think I'm having the same problem.
Ever since I upgraded to v1.30, my save file became corrupt and my game restarted.
After upgrading, I opened the game then I see that Mamizou and Kokoro were relocked, but the spell card config is still the same as before.

[Eilaris]

I think I'm having the same problem.
Ever since I upgraded to v1.30, my save file became corrupt and my game restarted.
After upgrading, I opened the game then I see that Mamizou and Kokoro were relocked, but the spell card config is still the same as before.

Could this possibly be caused by using a hacked 1.21 executable instead of the now non-working 1.30 one?

[brliron]

Just finished to put the spells on the wiki.

For those who have issues for game saving :
I don't have this bug. Can you send me your th135e.exe, th135e.pak and .dat files as they were just before the bug happens, and explain me exactly how the bug happens, please ?

[Gamer251]

Just finished to put the spells on the wiki.

For those who have issues for game saving :
I don't have this bug. Can you send me your th135e.exe, th135e.pak and .dat files as they were just before the bug happens, and explain me exactly how the bug happens, please ?

Could this possibly be caused by using a hacked 1.21 executable instead of the now non-working 1.30 one?

It's not really a bug ^^;
My game just suddenly reset.
Good thing that my spell card config is still intact.
And then I just basically downloaded a random score file.

[Xarizzar]

Why not just update to 1.31?

[brliron]

Because :

• I didn't see the v1.31 vas released
• I'm not sure I'll be able to keep the text horizontally if I hack the binary v1.31
• It takes some time to update the patch

Also, we nearly finished the installer. I think I'll post it tomorrow

Edit : the game crashed when I tried to put the text horizontally with the binary v1.31. I thought so.
I'll update the pak file during the next days.

Edit 2 : I looked the differences between the 2 versions. There is 12 files added / updated, and 2 of them have some japanese text inside.
10 copy-pastes and 2 text copying... The longest step will be to upload the file. I haven't any time now, but I'll do it this evening.

Edit 3 :
Here is the new pak file : http://www.mediafire.com/download/lsdi7vww782cs4e/th135eb.pak
Also, I think we finished the installer. Here is the link : http://www.mediafire.com/download/vf1rab3b64cdg77/Install.zip
For the patch's release, I'll put these files into an exe file, but for now, I give it like this.
Extract the directory somewhere, launch th135_english_patch.bat, and follow the instructions.
When I'll post new pak files, you'll just have to replace the old one where you extracted the zip file, and reinstall the patch.

[Lukesky180]

Thanks very much for this! ^w^

[Gamer251]

Okay, so my friend wants the sound effects from HM.
Although after he extracted it, the BGMs work, but the sound effects won't.
How can you make those sound effects work?
He desperately wants it.

And I'm still translating data on the wiki.
I need help.
I'm still on Ichirin's page, translating the description of her new spell card.

[Gamer251]

So there are graphic problems with Marisa's Satellite Illusion Card.





Any idea how to fix it?

[brliron]

For the sound effects, I'll search a bit, but O don't think I'll find. But if he's really motivated, I know a way to record sounds on Windows, I can explain it.

And for the bug :
I tried, and it isn't due to the binary v1.21. It works with a original th135b.pak file unpacked and repacked, so there is probably something wrong inside it.
If you want to know, here is how I'll fix it :
Firstly, I extract the files from the th135eb.pak and from a working th135b.pak.
I try to replace the actor directory in th135eb.pak by the one in th135b.pak. I test.
It'll probably works. So, I go to the actor directory. As there is lots of things here, I won't try the files one by one. I begin by replacing the 10 files at the beginning of the list, and I test. If it works, I try with each of these directories one by one. If it don't works, I try with the next 10 directories.

And for the translations : sorry, I really can't help. I don't think I even know 10 words in japanese.

[Gamer251]

Thanks for that, brliron~
I'll forward it to my friend.

Anyway, here's the text that needs translating.

http://pastebin.com/5d2anmHM

And when will you guys start the editing of pictures for the newspaper?
The header might be translated, but there are others that need translation like names of the character who just fought and comments.

EDIT:
It worked!
Thanks~
And I just noticed.
Tasofro and ZUN finally revealed in Marisa's Master Spark that she actually uses a Mini-Hakkero~

Now, I have to find ways to decode the 8-bit sprites..
Any lead?

[brliron]

And I just noticed.
Tasofro and ZUN finally revealed in Marisa's Master Spark that she actually uses a Mini-Hakkero~

Yes, I just noticed, too.

Now, I have to find ways to decode the 8-bit sprites..

Why ?
The bug happens because it seems the folder data/actor/marisa/texture weren't copied (I don't know why they weren't copied, I only saw they are in the original th135b.pak and not in my th135eb.pak).
I fixed it by copying all files in data/actor/marisa/texture from the original th135b.pak to the patch. I check if there is other missing files and I'll upload the new pak file.

Edit :

Yes, I just noticed, too.

After thinking about it a bit, no, I saw it earlier. That was when I worked on the dialogues in VS mode
Marisa beats Reimu 2 :
Oh yeah,
There's somethin' we need to talk about...

My mini-hakkero has been kinda...
Nah, it's nothing.
Never mind.


There were a certain amount of missing files, all in data/actor/someone/texture.
Nobody tested the new mamizou's spell card versus herself, marisa, nitori or ichirin ? When I saw what happened in the english patch, I understood why she was laughing...
So I fixed it. Here is the new pak file : http://www.mediafire.com/download/lsdi7vww782cs4e/th135eb.pak

Edit 2 :

The Arial_th135 font doesn't handle the character ♪

Fixed. Here is the new Arial_th135 font : http://www.mediafire.com/download/s1l777jr5hfc4wu/Arial_th135.ttf