Hi all,
For a quick introduction I'm Dodoecchi, french touhou player since 2 years. I've taken interest in a translation project more than one year ago.
I joined the team as developper, 'cause basically the game is translated but what's left is the patch and thus all the programming.
The only thing that is fully done is the dialogues translation.
With zero experience in game hacking, I simply looked at the english patch and used it as a starting ground.
I'm going here to ask for a little help since I came across a bigger problem which I just can't solve.
The english patch uses an alternative system to load the spell cards names from another file (spellcards.eng).
I analyzed it and translated it accordingly to the specs.
Now, he's the result with long names :
http://i.imgur.com/MucgE.pngThe background is oversized...
After discussion with Xarnonymous, he noticed an entry in the exe_patch_1.02h.txt file :
"
Better sized player/enemy spell card backgrounds"
I believe this hack plays a major role in the glitch.
Problem, I can't understand how this works.
So, any help is welcome
Would be really great if I could finish this first french patch
Thanks is advance,
Dodoecchi