that's what I'm trying to say all along but I lack the language skills to put it properly it seems 
... so no other way to change this?
Wtf asia, the controller is asian D:
Maybe the Koreans just hate the Japanese so much that they don't want you to even play Japanese games with their hardware :V
As for me, I use a MadCatz TE stick with the XBCD driver. Given the inconveniences of going that route (for starters, I can't just bring my stick a friend's place and play on their PC), I plan on modding my stick with a Cthulhu PCB. It'll cover PC/PS3 support, and joystick movements are sent as d-pad + left stick.
For you, XBCD might be the only practical (and cheap) option right now...I'll just copy this from an old post:
I'm using
XBCD 0.2.7, and I had to edit the INF file to add my stick. This also assumes you've done the prerequisites for installing the drivers on Vista/Win7 (disable UAC, use DSEO to sign driver and enable test mode so they can be installed). With XBCD my stick looks like this:

Note that I have it set to LS because crosshair on the X/Y-axis graphic is moved. If I set it to RS that causes the meters to the right of it to change (X and Y rotation). With the standard Microsoft drivers all I had was the POV hat and buttons.
One thing I should mention is that before the stick will work in PoFV you need to enter the key config options and change it to PAD1. And can you post a screenshot of the device manager window for your stick like this:

Make sure it is set to "Hardware Ids", because what is in that window is necessary to make the drivers work with the stick. Ignore the yen symbols, those are actually backslashes :]