the very first italian chapter (i'm working in the english basic translation). But i think if someone can understand something is better, i'm just working on the chapter 38 X?
Stage 1 - Fuga
L'idea di arrivare fin lass? era alquanto allettante, tuttavia poteva sembrare un'enorme pazzia.
Era risaputo che era un rischio lasciare il villaggio, inoltre il monte era infestato da Youkai alquanto pericolosi e attraversarlo era davvero pericoloso. Nessuno ormai si affacciava al tempio nemmeno di sfuggita.
Per tutta la nottata, la ragazza albina si gir? e rigir? nel letto mugugnando. L'idea di andare al tempio Hakurei a pregare gli d?i era molto invitante, l'avrebbe di sicuro fatto conoscendosi e sapendo quanto fosse pazza. La paura erano non gli Youkai, ma i suoi genitori. Gliel'avrebbero proibito di sicuro. E Hana? Sarebbe voluta andarci anche lei, accompagnando l'amica. Se le fosse successo qualcosa non se lo sarebbe mai perdonato.
Scosse il capo nervosamente, non poteva mettersi in una situazione tanto rischiosa. Decise di rinunciare, per cui chiuse gli occhi, intenzionata a dormire, data l'ormai ora tarda della notte e col canto dei grilli che la cullavano.
Il risveglio fu alquanto brusco. La madre l'aveva letteralmente trascinata gi? dal letto, sentiva ancora il dolore al sedere, mentre si vestiva di corsa per andare a lavorare.
Nonostante cercasse per? di concentrarsi sul lavoro, la sua mente fluttuava sulla cima del monte Hakurei. Era ancora preda dell'arduo dilemma, quando un ospite si innervos? e le url? contro il piatto desiderato (per la quarta volta).
-Prenditi una pausa.- fu la risposta del padre, alquanto irritato, mentre provvedeva a servire lui stesso il cliente. L'espressione che aveva non prometteva nulla di buono, e quando il severo padre ti dice "prenditi una pausa", si preannunciano rimproveri dolorosi al calar del sole.
Usc? di fretta dalla porta sul retro, accomodandosi sulla panca di legno e stiracchiandosi ben bene. Aveva dormito poco, l'idea di andare a pregare nel tempio Hakurei non l'aveva abbandonata, era stata mandata via dal padre e il peggio doveva ancora venire...la giornata era decisamente incominciata col piede sbagliato.
Una preoccupata Hana si affacci? dal muretto, curiosa di sapere come mai Mitsuki non stava lavorando.
-mandata fuori...brutta figura con un cliente...- disse l'albina, abbozzando un sorrisetto falso. Hana sospir?, sedendosi accanto a lei.
-allora. Ci andiamo?- chiese, riferendosi ovviamente al tempio. Mitsuki la osserv? pensierosa.
-nah, non ho bisogno di certe sciocchezze.- ment?, sperando che Hana smettesse di pensarci. Principalmente era lei che ancora ci pensava.
-uh...ok.- disse, un p? delusa. La punta di delusione attir? l'attenzione di Mitsuki, probabilmente anche Hana voleva andare l? per chiss? quale motivo, cercava quindi l'appoggio dell'amica per andare con lei. Una scusa? Cosa voleva in realt??
Hana si iss?, pulendosi i vestiti.
-Meglio cos?. Non credo sarebbe stato molto utile e inoltre era davvero pericoloso...- disse, pensandoci su. Mitsuki dovette cancellare la sua idea della scusa. -sono stata davvero stupida a proporlo.- sorrise all'amica e si diresse verso l'uscita. -ci vediamo dopo!-
Mitsuki sospir?. Voleva parlare un altro p?, odiava lavorare e la prospettiva di tornare al ristorante a fare la cameriera qui e l? era davvero troppo triste.
-Si pu? sapere cosa diavolo pensi?- url? con voce severa il padre. Sora, la madre, rest? in disparte sospirando. Suo marito era sempre stato un tipo severo e autoritario. Il capo famiglia, dopotutto, aveva la responsabilit? di mandare avanti il ristorante ereditato da sua madre, Utau.
Mitsuki osserv? il suolo con il viso colmo di rabbia. Non odiava i suoi genitori, ma la situazione che la vedeva costretta a lavorare in quel posto che avrebbe dovuto ereditare. Tutte le cose che farfugliava suo padre le erano indifferenti. Sapeva di essere la figlia unica, sapeva che un giorno sarebbe stata la proprietaria, sapeva che doveva lavorare duro anzich? perdere tempo in giro come i ragazzi della sua et? che, appena finita la scuola, passavano tutto il giorno senza fare niente. In teoria, avrebbe tanto voluto non far nulla come loro.
Un vaso infranto al suolo la riport? alla realt?. Suo padre l'aveva fatto cadere apposta e Sora si avvicin? per prendere i vari pezzi e portarli via.
-Ancora non mi ascolti, signorina?- disse lui, con fermezza. -si pu? sapere cosa vuoi farne della tua vita?- url? cos? forte che dalla strada sentirono tutti.
Quella domanda la turb?. "Cosa voglio farne della mia vita?" si chiese l'albina. "Sono forse una brutta ragazza? Sono forse un'analfabeta, un'incapace? Forse una ragazza che non sa fare lavori di casa o che non sa fare i pi? semplici lavori manuali? Ho qualche problema?" ponendosi queste domande, arriv? all'unica risposta possibile. "No.".
Lei era molto al di sopra di molti ragazzi della sua et?. Alcuni non apprendevano nulla alla scuola, alcuni a stento sapevano leggere, Mitsuki sapeva benissimo far di conto, anche se faceva a volte confusione con le tabelline. Era capace di montare una casetta per il cane, sapeva cucinare bene ed era educata e parlava a modo. Sapeva persino cantare meravigliosamente e suonare un pianoforte, anche se conosceva solo opere semplici da interpretare.
Non era una fallita, doveva solo trovare il suo destino. E il suo destino era l?.
-MITSUKI!- url? suo padre, mentre la madre la seguiva, stupita, con lo sguardo, fino all'ingresso. Suo padre si precipit? verso l'ingresso cercando di fermarla, ma ormai lei si trovava a percorrere di fretta le strade buie del villaggio. Il Signor Shiroyume sospir?.
-vada vada, torner? stanca stanotte e chieder? scusa per l'irrispettoso modo in cui si ? comportata.- afferml, chiudendo la porta dell'ingresso. Sora lo fiss? con tristezza e lui ricambi? lo sguardo. -fa sempre cos?, quella monella...- disse, abbozzando un sorriso. No, di certo era stato duro ma l'aveva fatto per il bene della figlia.
Quella figlia che stava percorrendo la strada buia e deserta con la sola luce della luna che illuminava il percorso da seguire.
Lo stava davvero facendo? Di notte! Doveva essere ammattita. Sarebbe morta a causa di qualche Youkai. Sarebbe stato meglio che perdere la sua vita dirigendo un inutile ristorante.
Quando si rese conto di trovarsi in un bosco, erano gia passati venti minuti dalla sua fuga. Si osserv? attorno scioccata. Ancora non riusciva a credere che si trovava al di fuori del villaggio. Era uscita senza essere vista, cos? protetta dall'oscurit? e dalla sua abilit? nel nascondersi.
Prosegu? per un'ora seguendo solo la scia luminosa dell'astro lunare e dal suo istinto. Non pensava di essersi persa, anche se lo temeva terribilmente. Di certo, in un bosco popolato da Youkai, di notte e senza luce, sarebbe stata una facile preda. Si arrest? solo dopo qualche oretta a "passeggiare", osservandosi attorna curiosa. Adesso era impaurita. Si volt? indietro e non vide null'altro che buio e silenzio. Il Villaggio ormai era lontanissimo. Decise di sedersi sotto un albero, accanto ad un cespuglio. Se si fosse assopita l? sarebbe stata difficile da individuare, tuttavia gli Youkai erano creature magiche non per nulla, l'avrebbero in qualche modo avvertita e l'avrebbero uccisa.
Adesso era terrorizzata, scoppi? a piangere. Perch? l'aveva fatto? Era sola nel luogo che sarebbe diventato la sua tomba. Sentiva il fruscio delle foglie nel vento notturno e il silenzio della notte, infranto solo dai raggi di luna che sembravano cantare una dolce e soave ninna nanna.
Apr? gli occhi spaventata. Era appena scampata ad un grosso volatile che la inseguiva affamato e voglioso di quella sua dolce carne. Rendersi conto che si trattava di un incubo la fece sospirare di sollievo, tuttavia non era del tutto felice di scoprire che si trovava davvero nel cuore di un bosco o foresta, sulla via verso il monte Hakurei. Si osserv? intorno, non v'erano Youkai in vista ma la nebbiolina della mattina la rilass? non poco. Era l'alba e c'era molta pi? luce, anche se il sole non si era ancora levato la visibilit? era perfetta e poteva proseguire con pi? cautela. Si, voleva proprio proseguire, nonostante tutto.
Quando il sole brillava ormai alto, cap? che era stata fortunata incredibilmente a non incontrare Youkai. Pi? di una volta aveva sentito un brivido lungo la schiena o un suono soffocato nelle vicinanze e si era sempre abilmente nascosta. Tuttavia non aveva mai incontrato nessuno. Si chiese se quella fosse la via giusta, osservando in alto, ma le cime degli alberi le impedivano la visuale.
Prosegu? saltellando, ormai si era del tutto seccata di stare attenta a ogni piccolo ronzio di zanzara. Se doveva morire era meglio prima di morire di fame, perch? quando si trattava di mangiare Mitsuki era rigorosa. All'ora precisa in cui il suo stomaco si svegliava, doveva mettere qualcosa sotto i denti, altrimenti stramazzava al suolo morta. Aveva gi? saltato la colazione e l'ora di pranzo si avvicinava minacciosa come un'ombra ostile su di lei.
Mentre cercava, per cui, di reprimere il suo desiderio di mettere qualcosa sotto ai denti, alz? lo sguardo, chiedendosi se erano i morsi della fame a procurarle quella visione.
C'era un tempio di fronte a lei, un perfetto tempio shintoista giapponese e ben curato. Sal? l'enorme scalinata e si ferm? all'entrata, osservandosi a destra e a sinistra. Sembrava davvero reale ma rest? in guardia per evitare brutte sorprese, per esempio che fosse scomparso appena arrivata all'altare.
Avanz? con circorspezione, osservandosi intorno attendendo l'arrivo della Sacerdotessa da un momento all'altro. Siccome non si fece vivo nessuno, prefer? evitare di gridare nel caso ci fossero degli Youkai in giro che potevano sentirla, per cui si ferm? semplicemente all'altare, poggiando un sacco pieno di monete che portava sempre con s?. Essendo la sua famiglia benestante, pot? permettersi di donare una cospicua somma, inoltre sperava che gli d?i potessero aiutarla, perci? non volle badare alle spese e suon? la campanella, congiungendo la mano in segno di preghiera e esprimendo il suo desiderio.
"Voglio cambiare il mio destino".
Il suono della campenellina attir? fuori una giovane ragazza dai capelli corvini legati da un fiocco, la quale indossava un kimono. Mitsuki si volt? verso di lei e la osserv?, cap? subito che si trovava al cospetto della sacerdotessa.del tempio. D'altra parte, la sacerdotessa osserv? Mitsuki come se fosse un miraggio, a bocca aperta e con un'espressione di stupore sul suo viso, chiedendosi senon si trattava di uno Youkai piuttosto generoso e religioso oppure se fosse uno scherzo di cattivo gusto.
Mitsuki immaginava che lo stupore della ragazza era da atribuirsi al fatto che gli umani raramente visitavano il tempio, per cui si volt? verso di lei, abbozzando un inchino.
-Piacere, sono Shiroyume Mitsuki. Suppongo tu sia la sacerdotessa di questo tempio...- disse, cercando di essere pi? educata possibile. La sacerdotessa dai capelli corvini si riprese, fece un grosso respiro e si avvicin? alla ospite.
-Si, sono io, Hakurei Reimu. Il piacere ? tutto mio.- sul volto di Reimu apparve un radioso sorriso. Quella ragazza non sembrava affatto uno Youkai ed era inoltre vestita di un kimono di quelli che si portano al villaggio umano. Ma ci? che le interessava di pi? e che la rendeva pi? raggiante, era il sacchetto di monete che aveva offerto. -non si vedono molti visitatori al tempio...- continu?, scherzosamente. -vieni, ti offro qualcosa. Il viaggio dev'essere stato duro...- ma ad un tratto si accorse che si trattava di una ragazzina, sola. Come era arrivata fin laggi??
-accetto con piacere, grazie mille!- disse sorridendo Mitsuki -sono a digiuno da ieri, sono scappata di casa senza nemmeno cenare...- disse mentre il suo stomaco iniziava a lamentarsi.
Reimu osserv? la ragazza. Dunque era scappata di casa...come mai spingersi fino al tempio? Non era esperta di liti familiari, ma ne approfitt? per estrapolarle qualche informazione in pi? mentre le offriva dei biscotti ed un t? caldo.
-Allora, cosa ? successo di tanto tragico da spingerti fin quass? tutta sola?- chiese, cercando di essere meno invadente possibile.
-beh...i miei vogliono che mi impegni nel mio lavoro ma io non voglio farlo...- rispose, addentando un biscotto.
-Non vuoi lavorare?- domand?, pensado che i giovani d'oggi dovevano essere tutti molto pigri...anche se lei non era da meno (quasi).
-Non cos?. Non ? ci? che voglio.- disse poggiando la tazza di t? che stava sorseggiando. -sono sicura che non ? questo ci? che mi riserva il futuro.- concluse.
-E cosa ti riserva il futuro? Cos'? che vorresti realmente fare?- chiese Reimu, curiosa. Mitsuki scosse il capo.
-Non lo so...ma ? qualcosa di fantastico.- disse, immaginando un mondo di avventure dove lei era la protagonista. Tra il mondo di avventure e Gensokyo, per?, non c'era poi cos? tanta differenza.
-Qualcosa...tipo?- chiese la sacerdotessa, cercando di capire meglio il suo desiderio. Mitsuki la osserv? negli occhi.
-non lo so, ma quando accadr? sapr? che ? il momento adatto.- disse, insicura anche lei delle sue stesse parole.
ENGLISH TRANSLATION
Stage 1 - Escape
The idea to go to the Shrine was beautiful, but it seemed an huge insanity.
Everyone knew it was dangerous to leave the village, the mountain was full of dangereous youkai too and to go through it was very dangerous.
The people went no more to the Shrine.
For all the night, the albino girl rolled on the bed grumbling. The idea to go to the Hakurei Shrine in order to pray the Gods it was very attractive, she would do that for sure because she knew she was so crazy. Her fear wasn't the youkai but her parents. They not wanted it. But Hana? She would go together with the girl. If something happened to her, Mitsuki never forgive herself.
She shaked her head nervously, she couldn't do something so dangerous. She decided to give up, so she closed the eyes in order to sleep, because it was so late and with the crikets' song to lulling her.
Her awakening was so brutal. Her mother dragged her away from the bed, she felt her backside hurt when she quickly dressed to go to work.
Despite she was trying to do her work, her mind was on the Hakurei Mountain. She was still thinking about it when a customer became angry and speak loud to the girl, asking his order (for the fourth time).
-Take a break.- her father said to her, angry, while he was taking the order by himself. His expression was very bad, and when the severe father tell you "take a break", means painful scolding when become evening.
She quickly went out, sitting down on a wooden bench and stretching herself. Yesterday she slept a little, the idea to go to the Hakurei Shrine to pray was still in her mind, but her father sent her away and the worst was yet to come... The day had begun badly.
Hana was very worried when she looked Mitsuki, curious to know why she was not working.
-Sent out... bad impression with a customer...- said the albino, with a fake smile. Hana sighed, sitting down beside her.
-Then...Shall we go?- asked, obviously referring to the Shrine. Mitsuki looked the girl, thinking.
-no, i do not need some stupid things.- lied, hoping that Hana stopped thinking about it. But it was Mitsuki who still thinkink about it.
-uh...ok.- said the girl, a little disappointed. The disappointment attracted the attention of Mitsuki, probably Hana wanted to go there too for some reason, then she looking for the support of his friend to go together. An excuse? What did she want, really?
Hana stand up, fixing her clothes.
-That's ok. I do not think it would be very useful and also it was really dangerous...- said, thinking about. Mitsuki stopped to think about an excuse. -I was really stupid to propose it.- smiled to her friend and walked toward the exit. -See you later!-
Mitsuki sighed. He wanted to talsk some more, he hated to work and the prospect of returning to the restaurant as a waitress it was too sad.
-What the hell are you thinking?- shout her father. Her mother Sora remain back, sighing. Her husband had always been a sever man. The head of the family, after all he had the responsability to go ahead with the restaurant inherited from his mother, Utau.
Mitsuki looked angry at the ground. She did not hate her parents but her situation as a waitress in that restourant. All things her father said in that moment they where useless and Mitsuki didn't pay attention. She knew she was the only daughter, she knew one day she would be the owner, she knew she must to work hard instead of spending time around like the normal teenagers who, when they finished the school, they spent all the day doing nothing.
But she would liked to do nothing like them.
When a vase breaking on the ground, she come back to reality. His father had been dropped on purpose and Sora went to pick up the pieces an take them away.
-You still do not hear me, Miss?- he said, firmly, .Do you know what you will do with your life?- screamed so loud that everyone heard from the street.
Tha question troubled her. "What I want to do in my life?". "Am I an ugly girl? Maybe am I an illiterate, useless, person? Or maybe am I a girl who cannot do housework or who can not do simple manual works? Have I some problems?" she made herself these questions and she had only one possible response: "No."
She know many things than the other teens. Some didn't learn anything at school, some barely could read, Mitsuki knew numeracy, although it was sometimes confused with the multiplication tables. She was able to make a small dog house and she can cooking and she was polite. She knew to sing and play the piano too, but she can only play simple songs.
She wasn't a failure, she must only to find her destiny.
And her destiny was here.
-MITSUKI!- shouted his father, while her mother watched her, amazed, while the girl reached the entrance. His father reached the entrance too, trying to stop her, but now the girl was running along the dark streets of the village. Mr. Shiroyume sighed.
-Go, go, she will come back tonight and she apologize for the disrespectful manner.- he said, closing the restaurant door. Sora stared at him with sadness and he stared back -always doing these things, that brat.- said, smiling. He was very rude but he did that for the good of her daughter.
The daughter who was running on the dark and desert road with only the moonlight to illuminate the path to follow.
She was really doing this? At night! She must be crazy. She would die because of some youkai. But it would been better than losing her life leading an useless restaurant.
When she realized being in a forest, they were already passed twenty minutes after her escapement. She looked around in shock. She still could not believe that she was outside the village. She escape without being seen, protected from the darkness and her ability to hide herself.
She went on for one hour, following only the luminous moon and her instinct. She did not think she lost, but she feared terribly it. Surely, in a forest opopulated by youkai, in the night and without any light, she would be an easy prey.
She stopped only after a few hour of "walking", looking around curiously. Now she was scared. She turn back and she saw nothing but darkness and silence. The Village is was now far away. She decided to sit under a tree next to a bush. If she went asleep in this place, she would have been difficult to detect. However, youkai are magical beings, so they would have somehow felt and would kill her.
Now she wa terrified, she burst into tears. Why did she do that? She was alone in the place that would become her tomb. Could hear the rustle of leaves in the night wind and the silence of the night, broken only by the rays of moonlight that seemed to sing a sweet and gentle lullaby.
She opened her eyes frightened. She had just escaped from a big bird that followed her to eat her. Realize that it was a nightmare made her sigh of relief, however, she was not entirely happy to discover she was really in the heart of a wood forest, on the way to the Hakurei Mountain. She looked around, there wer no youkai but only the morning mist and she relaxed a bit.It was dawn an there was a lot more light, even though the sun had not yet raised the visibility was perfect and could proceed with more caution. Yes, she really wanted to continue, despite everything.
When the sun shine high, she realized that she had been incredibly lucky to not to meet youkai. More than once he felt a shiver down the spine or a muffled sound near to her, so she always hidden fast. However, she never meet anyone. She wondered if that was the right way, looking up, but the tops of the trees obstruct the view.
She went on hopping, now it was quite annoyed to be careful about every little things.
If she had to die was better before to die for the hunger, because Mitsuki was precise about the food. When her stomach woke up, she must to eat something otherwise she collapsed to the groud dead. She had already missed breackfast and lunch time was approaching.
While she trying to repress her desire to put something in her stomach, she looked up wondering if it was the hungry to made that vision.
There was a shrine in front of her, a perfect Japanede Shinto Shrine and well cared.
She went up to a huge staircase and she stopped at the entrance, looking to right and left. It looked really real, but she stay on guard to avoid unpleasant surprises, for example that the shirne disappeared when she just arrived at the altar.
She went on with more attention, looking around waiting for the arrival of the shrine maiden at any moment. Since there was no one, she preferred not to scream if there were any youkai around who could hear her, so she stopped just at the altar, placing a little bag full of coins which she always carried with her. Since her family is wealthy, could afford to donate a substantial sum and also she hoped that the gods could help her, so she would not take care costs and rang the bell, clasping the hand of prayer and expressing her desire.
"I want to change my destiny."
The sound of the bell pulled out a young girl with black hair tied with a bow, which she wore a kimono. Mitsuki turned and looked at her, she knew immediately that she was the shrine maiden.
The shrine maiden looked at Mitsuki like she was a mirage, her mouth open and with a look of amazament on her face, wondering if she was a generous and religious youkai or whether it was a joke in bad taste.
Mitsuki thinked the shrine maiden was so amazed because humans rarely visited the shrine, so she turned to her, bowing.
-Hello, I'm Shiroyume Mitsuki. I suppose you're the priestess of the shrine...- said, trying to be as polite as possible. The black-haired priestess recovered, took a deep breath and went to the guest.
-Yes, I am, Hakurei Reimu. The pleasure is all mine.- on Reimu's face appeared a radiant smile. That girl did not seem a youkai and was also dressed in a kimono of those who live in the human village. But what interest them most and made her radiant, was the bag of coins she had offered.
-There aren not many visitors to the shrine...- continued, jokingly. -Come, I offer you something. The trip must have been hard...- but suddenly realized that it was a little girl, alone. How she came right over there?
-I accept with pleasure, thanks a lot!- Mitsuki said smiling -I don't eat from yesterday, i ran away from home without even dine...- she said as her stomach began to complain.
Reimu watched the girl. So she run away from home...why go to the shrine? It was not an expert in family disputes, but took the opportunity to extract some more information and offered her some biscuits and hot tea.
-So, what happened to so tragic to push up here all alone?- she asked, trying to be less intrusive as possible.
-Well...My parent want me to work hard but i do not want to do...- replied, biting a biscuit.
-Do not want to work?- asked, thinking that young people today should all be very lazy...even though she was no less (almost).
-Not so. It isn't what i want.- said, resting the cup of tea she was sipping. -I am sure that this is not what the future holds for me.- concluded.
-What the future holds for you? What would you actually do?- Reimu asked, curious. Mitsuki shook her head.
-I don't know...but it is something fantastic!- she said, thinking a world of adventures where she was the main character. Between the world of adventures and Gensokyo, however, there wasn't so much difference.
-Something like...?- the priestess asked, trying to better understand her desire. Mitsuki looked into her eyes.
-I don't know, but when it happens i'll know it is the right time.- said, unsure herself of her own words.
