Modifying Spell card names

[Tsukishiro]

I'm Kind of OCD about these kinds of things so I've been wanting to modify the names of some spell cards so they translate better.

One example is Yukari's second spell card in PCB. It's called "Balance of motion and silence" when it should be called "Balance of motion and stillness."

I also want to change "eija" to "aja" in StB among other things.

Hope this isn't too difficult.

[chirpy13]

http://en.touhouwiki.net/wiki/Game_Tools_and_Modifications#Touhou_Toolkit

Extract the dat file for your game and, extract the ecl files for whatever stage, and then ctrl+f for whatever spell you want to edit the name of, save, recompile your ecl and dat files.  Use notepad++ or something too if you don't already, because everything will look incredibly gross in normal notepad.  You can use the GUI version too if you don't like command lines, but it doesn't support anything past TD.