Topic: Fantasy Maiden Wars E: English Translation Patch Release  (Read 23925 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Fantasy Maiden Wars E: English Translation Patch Release
« on: October 18, 2011, 04:30:32 pm »
Fantasy Maiden Wars E, known as 幻想少女大戦紅, Super Touhou Wars, etc, has finally been practically fully (99.5%) translated, and the v1.0 of the English translation patch is now released.

The game is a Strategy RPG made in homage to the well-known Super Robot Taisen series that takes place in the time period just before EoSD, detailing the adventures of Reimu and Marisa as they set forth to investigate the cause of the sudden influx of scarlet mist.

As ever, please make sure to update your game to the latest version (1.1.2) and run the game in Japanese regional settings or AppLocale. And of course, read the readme, as well as the manual for basic gameplay functions.

English Translation Patch v1.02:
http://www.mediafire.com/?tgg2cgaa66ze63f
http://www.megaupload.com/?d=823C44DB

If you have downloaded v1.0, PLEASE UPDATE YOUR GAME, as it fixes potentially game-breaking bugs. To install the v1.01 patch, simply follow the same instructions as v1.0, except that there is no need to make backups of the v1.0 data files.

Changes from v1.01 to v1.02 include fixes to bugs where items in stage 8 and 11 would not drop as expected, and an expanded readme to provide more information on how to self-fix crashes and freezes.

Images: http://i51.tinypic.com/2ufezwi.png
« Last Edit: November 01, 2011, 02:44:05 pm by Deranged »

Frog

  • Nickname: Detective Frog
Re: Fantasy Maiden Wars E: English Translation Patch Release
« Reply #1 on: October 18, 2011, 04:59:17 pm »
Awesome, seriously really awesome.. words cannot express just how awesome this is!!

HibiZengar Kuze

  • Peaceful days are over.
  • Let's survive.
  • Nickname: Zengar Zombolt
Re: Fantasy Maiden Wars E: English Translation Patch Release
« Reply #2 on: October 18, 2011, 07:13:41 pm »
HOLY SHIIIIIIIIIT
A new excuse for me to clear lunatic! Many thanks!

Youkai of Tea

  • Faith and Tea.
  • And TeaFairies.
  • Nickname: Youkai of Volcano Lotus
Re: Fantasy Maiden Wars E: English Translation Patch Release
« Reply #3 on: October 18, 2011, 08:59:48 pm »
Thank you so much for this. I already gave up and thought nobody would translate this and then suddenly we get a release out of nowhere. Great work!

HibiZengar Kuze

  • Peaceful days are over.
  • Let's survive.
  • Nickname: Zengar Zombolt
Re: Fantasy Maiden Wars E: English Translation Patch Release
« Reply #4 on: October 18, 2011, 09:07:30 pm »
Oh hey.
Alice's profile says that she appears on PoDD, when she appears in MS.

bennelsey

  • Touhou fan-game Developer
  • Will make Touhou fan-games for food
Re: Fantasy Maiden Wars E: English Translation Patch Release
« Reply #5 on: October 19, 2011, 02:00:55 am »
holy fffff i kept hearing about how this game's english patch got cancelled because apparently "it doesn't need any"
well it does and i'm happy as hell \o/

Starxsword

  • Nickname: Starx
Re: Fantasy Maiden Wars E: English Translation Patch Release
« Reply #6 on: October 19, 2011, 03:11:57 am »
Yeah, a translation for this game. This game seems pretty epic even in Japanese, now I can understand more of what they are saying.

Yden

  • Neophyte
  • Nickname: YdenMkII
Re: Fantasy Maiden Wars E: English Translation Patch Release
« Reply #7 on: October 19, 2011, 04:39:27 am »
Thanks for this translation but I found a bug already.  When using Sense, the alert part of the skill never wears off.

Starxsword

  • Nickname: Starx
Re: Fantasy Maiden Wars E: English Translation Patch Release
« Reply #8 on: October 19, 2011, 05:31:02 am »
Yeah, I just went ahead and tested it. I started up the game, used Sense, and alert part never wears off.
This is true when you use Akyuu's Alert skill too. I haven't tried to use other people's Alert skills, but I assume it all works the same way and not wear off.

HibiZengar Kuze

  • Peaceful days are over.
  • Let's survive.
  • Nickname: Zengar Zombolt
Re: Fantasy Maiden Wars E: English Translation Patch Release
« Reply #9 on: October 19, 2011, 11:48:21 am »
Yeah, I just went ahead and tested it. I started up the game, used Sense, and alert part never wears off.
This is true when you use Akyuu's Alert skill too. I haven't tried to use other people's Alert skills, but I assume it all works the same way and not wear off.
Noticed this yesterday too. It kinda beats the point of Reimu's stage 4, you don't even have to make an effort to protect Akyu :<
Re: Fantasy Maiden Wars E: English Translation Patch Release
« Reply #10 on: October 19, 2011, 12:31:54 pm »
Oh hey.
Alice's profile says that she appears on PoDD, when she appears in MS.

Thanks for this translation but I found a bug already.  When using Sense, the alert part of the skill never wears off.

Thanks for the bug reports. The OP has been updated with v1.01 patch appropriately.

This is what happens when you accidentally put "Flash" instead of "Alert" when it checks to see when to remove the spirit effects...

Hanzo K.

  • White Tiger Shikigami
  • Whoa, this YF-29's awesome!
Re: Fantasy Maiden Wars E: English Translation Patch Release
« Reply #11 on: October 19, 2011, 12:32:49 pm »
...*ahem* Gentlemen, I believe there is only one way I can express my immense joy at this most fortuitous occasion.

HELL FUCKING YES!


EDIT: I um....Don't suppose any of you chaps could tell me how I can find out what version I have?
« Last Edit: October 19, 2011, 01:01:15 pm by Hanzo K. »
Essence RO
Eiji Komatsu L1xx/6x CritsinX | Ryoshima Nanbu L7x/4x Crafting Blacksmith

Arbitrary Gaming~!
Youkai Quest: Unknown Adventure

Starxsword

  • Nickname: Starx
Re: Fantasy Maiden Wars E: English Translation Patch Release
« Reply #12 on: October 19, 2011, 01:48:06 pm »
Um, just start the game. It should say on the windowed screen on the top.

Hanzo K.

  • White Tiger Shikigami
  • Whoa, this YF-29's awesome!
Re: Fantasy Maiden Wars E: English Translation Patch Release
« Reply #13 on: October 19, 2011, 01:58:14 pm »
That's just the thing, it doesn't. It just has Japanese text.
which really bugs me, as I can't read that yet. (and it's slow going trying to learn.)
Essence RO
Eiji Komatsu L1xx/6x CritsinX | Ryoshima Nanbu L7x/4x Crafting Blacksmith

Arbitrary Gaming~!
Youkai Quest: Unknown Adventure

achicken

  • A Random Chicken Passing By
  • Das Nunstuck Git Und Slotermeyer
  • Nickname: the vicious chicken of bristol
Re: Fantasy Maiden Wars E: English Translation Patch Release
« Reply #14 on: October 19, 2011, 04:34:20 pm »
Bug Report:
Level: Trivial
Type: Dialog/Script
Version: 1.01

Pre-Mission2, Reimu, Normal Difficulty, during the Taiyaki Shop scene, I got an error message stating that some "text is longer than 3 lines". Clicking "OK" allows the game to proceed as normal, although the spillover that failed to show gets displayed outside of a textbox in the next immediate dialog frame.

Edit: I think you have a linefeed character somewhere. (If you've solved this already, did you forget this when you had to post a ver 1.01?)

« Last Edit: October 19, 2011, 04:57:00 pm by achicken »

Palewolf

  • 馬鹿狼ですよ
Re: Fantasy Maiden Wars E: English Translation Patch Release
« Reply #15 on: October 19, 2011, 05:54:20 pm »
HELL FUCKING YES!
That about sums this up.  :]

Yden

  • Neophyte
  • Nickname: YdenMkII
Re: Fantasy Maiden Wars E: English Translation Patch Release
« Reply #16 on: October 19, 2011, 07:26:15 pm »
When selecting Keine's Wife Skill Teacher this happens




Edit:  Another bug.  If Sakuya escapes in mission 3 Reimu route, the game errors.  I'll try failing again to see if this was a one time thing or reproducible.

Edit again:  kay it looks like it was a one time thing.  I couldn't reproduce it at all.
« Last Edit: October 19, 2011, 08:26:09 pm by Yden »

Starxsword

  • Nickname: Starx
Re: Fantasy Maiden Wars E: English Translation Patch Release
« Reply #17 on: October 20, 2011, 03:52:50 am »
That's just the thing, it doesn't. It just has Japanese text.
which really bugs me, as I can't read that yet. (and it's slow going trying to learn.)

Well, I think you missed it or something, it is somewhat easy to miss. Look at achicken or Yden's post, do you see on the very top of the window for Fantasy Maiden Wars E?
It says Fantasy Maiden Wars E ver.1.1.2. Well for the Japanese version, it will be Japanese words then ver xxxx. You can also mouse over the exe file itself, and it will tell you the
version. I tend not to do that because in some games, it won't correctly give you that info.

Hanzo K.

  • White Tiger Shikigami
  • Whoa, this YF-29's awesome!
Re: Fantasy Maiden Wars E: English Translation Patch Release
« Reply #18 on: October 20, 2011, 04:07:05 am »
According to the mouseover, it's 1.0.0.0.
I boot it up, and it's just Japanese text.


Here's a screencap I took on that first stage with Sakuya.
Essence RO
Eiji Komatsu L1xx/6x CritsinX | Ryoshima Nanbu L7x/4x Crafting Blacksmith

Arbitrary Gaming~!
Youkai Quest: Unknown Adventure

Starxsword

  • Nickname: Starx
Re: Fantasy Maiden Wars E: English Translation Patch Release
« Reply #19 on: October 20, 2011, 04:26:54 am »
What in the world? Okay, so you don't have version 1.1.2 I know that for sure. Because you can see the version in the Japanese game.
The best way to figure out what version you are using is read the readme.txt, scroll all the way down. It should have a bunch of version
numbers. I'm guessing version 1.0.0 if you have nothing on changes in the readme.txt.

EDIT: I fear using mouse over, because I don't know when they started actually changing the info on the exe. If possible, try to not rely on that.
« Last Edit: October 20, 2011, 04:29:53 am by Starxsword »

Hanzo K.

  • White Tiger Shikigami
  • Whoa, this YF-29's awesome!
Re: Fantasy Maiden Wars E: English Translation Patch Release
« Reply #20 on: October 20, 2011, 04:33:39 am »
There's nothing about that there either, which is weird.
And every single updater patch I've found that can update it from 1.0.0/1.0.0.0 fails to work.
It keeps spitting out this weird error, "Unable to open udm file".
Essence RO
Eiji Komatsu L1xx/6x CritsinX | Ryoshima Nanbu L7x/4x Crafting Blacksmith

Arbitrary Gaming~!
Youkai Quest: Unknown Adventure

Frog

  • Nickname: Detective Frog
Re: Fantasy Maiden Wars E: English Translation Patch Release
« Reply #21 on: October 20, 2011, 04:48:37 am »
I had the unable to open udm file, it means (or did for me) that there was japanese/special characters in the path name.
Rename it all to something basic and english and it should work.

In other news though this game is awesome in english. (those tile puns...)
« Last Edit: October 20, 2011, 04:55:49 am by Frog »

Hanzo K.

  • White Tiger Shikigami
  • Whoa, this YF-29's awesome!
Re: Fantasy Maiden Wars E: English Translation Patch Release
« Reply #22 on: October 20, 2011, 04:49:38 am »
Aha.
I'll try that!
Essence RO
Eiji Komatsu L1xx/6x CritsinX | Ryoshima Nanbu L7x/4x Crafting Blacksmith

Arbitrary Gaming~!
Youkai Quest: Unknown Adventure

Starxsword

  • Nickname: Starx
Re: Fantasy Maiden Wars E: English Translation Patch Release
« Reply #23 on: October 20, 2011, 04:50:44 am »
Hmmm I don't know then, this is what my read me text looks like near the bottom, which will differ from yours.
Number 9. would be the version changes, and it'll list a bunch of versions. Number 7. would be Sanbando's website
where you get all the patches.

-------------------------
■8.クレジット
-------------------------

 当作品では、以下のウェブサイト、及び個人よりお借りした素材またはツールを、
 借用、または加工させて頂いております。

 ○効果音  WEB WAVE LIB(http://www.s-t-t.com/wwl/)
            ザ・マッチメイカァズ2nd(http://osabisi.sakura.ne.jp/m2/)

 ○DLL     FMOD Sound System, copyright (C) Firelight Technologies Pty, Ltd., 1994-2009
            GMBinaryFiles, from icuurd12b42
            CleanMem, (C) 2009 Halo Shg


-------------------------
■9.更新履歴
-------------------------

 - 2010/08/14 ver.1.0.0
  - 2010/08/14  ver.1.0.1
 - 2010/08/14  ver.1.0.2
  - 2010/08/17  ver.1.0.3
 - 2010/08/23  ver.1.0.4.0
  - 2010/08/24  ver.1.0.4.1
  - 2010/08/31  ver.1.0.5
  - 2010/09/01  ver.1.0.6
  - 2010/09/18  ver.1.0.7.0
  - 2010/09/18  ver.1.0.7.1
  - 2010/10/01  ver.1.0.8
  - 2010/10/03  ver.1.0.9
  - 2010/12/12  ver.1.1.0
  - 2010/12/25  ver.1.1.1
  - 2011/03/19  ver.1.1.2
Re: Fantasy Maiden Wars E: English Translation Patch Release
« Reply #24 on: October 20, 2011, 05:01:14 am »
Hello.

I attempted to use this patch, but when I try to run the game I recieve the following error:

"ERROR in
action number 1
of Draw Event
for object ObjLaunch:

Error in function real()."

Can anyone suggest how to fix it? I did everything according to patch's readme, although there are several versions of 1.0.0 -> 1.1.2 patches, and I am not sure I installed the correct one (it installed just fine, though).

Hanzo K.

  • White Tiger Shikigami
  • Whoa, this YF-29's awesome!
Re: Fantasy Maiden Wars E: English Translation Patch Release
« Reply #25 on: October 20, 2011, 05:05:02 am »
It sorta worked, but now it spit out this weird error I can't read.

Quote
਍਍彟彟彟彟彟彟彟彟彟彟彟彟彟彟彟彟彟彟彟彟彟_਍剅佒⁒湩਍捡楴湯渠浵敢⁲1਍景䐠慲⁷癅湥t਍潦⁲扯敪瑣传橢慌湵档:਍਍牅潲⁲湩映湵瑣潩敲污⤨.਍਍彟彟彟彟彟彟彟彟彟彟彟彟彟彟彟彟彟彟彟彟彟_਍剅佒⁒湩਍捡楴湯渠浵敢⁲1਍景䐠慲⁷癅湥t਍潦⁲扯敪瑣传橢慌湵档:਍਍牅潲⁲湩映湵瑣潩敲污⤨.਍਍彟彟彟彟彟彟彟彟彟彟彟彟彟彟彟彟彟彟彟彟彟_਍剅佒⁒湩਍捡楴湯渠浵敢⁲1਍景䐠慲⁷癅湥t਍潦⁲扯敪瑣传橢慌湵档:਍਍牅潲⁲湩映湵瑣潩敲污⤨.਍਍彟彟彟彟彟彟彟彟彟彟彟彟彟彟彟彟彟彟彟彟彟_਍剅佒⁒湩਍捡楴湯渠浵敢⁲1਍景䐠慲⁷癅湥t਍潦⁲扯敪瑣传橢慌湵档:਍਍牅潲⁲湩映湵瑣潩敲污⤨.

Apparently after getting the update working, it finally showed that. And the patch sorta worked, but it spit out the above error while on the loading screen.
I ran it through Google translate, and apparently it's Chinese. :wat:
Essence RO
Eiji Komatsu L1xx/6x CritsinX | Ryoshima Nanbu L7x/4x Crafting Blacksmith

Arbitrary Gaming~!
Youkai Quest: Unknown Adventure

Starxsword

  • Nickname: Starx
Re: Fantasy Maiden Wars E: English Translation Patch Release
« Reply #26 on: October 20, 2011, 05:40:32 am »
@KasumiTani:
Reboot your computer.


@Hanzo K.:
I have no idea what is going on. Did you download the right patch? There are a whole bunch of patches
over there.

Hanzo K.

  • White Tiger Shikigami
  • Whoa, this YF-29's awesome!
Re: Fantasy Maiden Wars E: English Translation Patch Release
« Reply #27 on: October 20, 2011, 05:44:11 am »
I got the 1.0.0-1.1.2 patch, like it was suggested.
Essence RO
Eiji Komatsu L1xx/6x CritsinX | Ryoshima Nanbu L7x/4x Crafting Blacksmith

Arbitrary Gaming~!
Youkai Quest: Unknown Adventure

achicken

  • A Random Chicken Passing By
  • Das Nunstuck Git Und Slotermeyer
  • Nickname: the vicious chicken of bristol
Re: Fantasy Maiden Wars E: English Translation Patch Release
« Reply #28 on: October 20, 2011, 05:59:29 am »
That's the thing: the diff patches, the new ones that replaced all those individual exe patches which were taken down, don't work for everyone. I suspect a protection mechanism similar to Aquastyle's...

The solution is to go look for the old individual EXE patches, which as far as I know will prompt you for your install directory (and not look for an entry in your Add Or Remove Programs). Once you find them, apply them in the order listed here for reference:

gsw01_update_101.exe
gsw01_update_102.exe
gsw01_update_103.exe
gsw01_update_104.exe
gsw01_update_1041.exe
gsw01_update_105.exe
gsw01_update_106.exe
gsw01_update_107.exe
gsw01_update_1071.exe
gsw01_update_108.exe
gsw01_update_109.exe
gsw01_update_110.exe
gsw01_update_111.exe

which is available here https://skydrive.live.com/?cid=74b6893fc96f0667&sc=documents&id=74B6893FC96F0667%21537#cid=74B6893FC96F0667&id=74B6893FC96F0667%21606&sc=documents, under the GSW folder. Then finally:

gsw01_update_112.exe

which is still available from the dev's site, and is the only patch they didn't change.

Starxsword

  • Nickname: Starx
Re: Fantasy Maiden Wars E: English Translation Patch Release
« Reply #29 on: October 20, 2011, 06:03:52 am »
Hmmm, what other suggestions can there be. Maybe reinstall the whole thing. It looks like it may be faster if you do just that.
I don't even know why it is showing that gibberish. Maybe try to have Japanese locale on while installing the patch? That might help, or
have Japanese language support.
 

SMF 2.0.7 | SMF © 2013, Simple Machines
Theme based on ModernDark64 design by BlocWeb
Page created in 0.196 seconds with 19 queries.