Author Topic: 東方蒼神縁起 -残暑- The Genius of Sappheiros Translation Thread 2 Weekend Patch (Read 417630 times)

TheNewGuy · « **Reply #210 on:** August 17, 2011, 07:12:33 PM »

Quote from: Anima Zero on August 17, 2011, 08:47:04 AM

Before entering stage 6 for the first time...

http://img832.imageshack.us/img832/516/gosmissingstagename.jpg

Looks like the name of the stage was forgotten here or something. It's just a black rectangle.

Other than that (And not being able to tell the exact bonus you get from Byakuren's Flying Fantastica LW right now), I haven't seen any major bugs. No crashes whatsoever at this point either.

Grab the game.pak from the opening post. Should fix her LW.

treemu · « **Reply #211 on:** August 18, 2011, 12:26:17 PM »

Don't know if this helps, but I re-installed the game, updated to patch 2.06 and used the Game and Img paks provided in the first post.
I tried starting the game all over again, but for the most part it crashes after Reimu's first three lines in the opening. In the rest it crashes after she notices the mist and goes to investigate.
I still have my old save (played pre-expansion, just before the triple maid battle) and I'll probably try actually playing later today. I gave it a look and liked what I saw, especially the translated skills were candy for my eyes (despite some untranslated spots).
EDIT: Silly me, I didn't have the game on Win95 compatibility mode. Now it works

benjix · « **Reply #212 on:** August 18, 2011, 09:46:20 PM »

try running in window 95 compatibility mode

Saber Nero · « **Reply #213 on:** August 19, 2011, 01:04:51 AM »

Well, I think I found out why Sappheiros kept crashing.

I have a habit of running japanese games through Microsoft Applocale, since most of them require that I do. Running Sappheiros without it has improved stability - that is to say, it doesn't crash anymore, but it does take a bit more CPU power than it used to when going through the Growth menu.

theshirn · « **Reply #214 on:** August 19, 2011, 01:24:39 AM »

Quote from: Syanas on August 19, 2011, 01:04:51 AM

Well, I think I found out why Sappheiros kept crashing.

I have a habit of running japanese games through Microsoft Applocale, since most of them require that I do. Running Sappheiros without it has improved stability - that is to say, it doesn't crash anymore, but it does take a bit more CPU power than it used to when going through the Growth menu.

Apparently this is the best way to run it, but for some reason double-clicking it normally does nothing for me...applocale is the only way it works. :wat:

Saber Nero · « **Reply #215 on:** August 19, 2011, 01:57:21 AM »

It....seems to work fine for me without Applocale, except for the occasional CPU spike.

TheNewGuy · « **Reply #216 on:** August 19, 2011, 02:56:57 AM »

Quote from: theshim on August 19, 2011, 01:24:39 AM

Apparently this is the best way to run it, but for some reason double-clicking it normally does nothing for me...applocale is the only way it works. :wat:

Have you changed your language for non unicode programs to Japanese? This is always preferable to applocale.
Control Panel->Region and Languages->admin. In case you didn't know.

Saber Nero · « **Reply #217 on:** August 19, 2011, 03:08:03 AM »

I haven't even done that, and it runs fine

Matherikus · « **Reply #218 on:** August 19, 2011, 02:00:28 PM »

Back from short vacations, is there something left for me to do?

Ghaleon · « **Reply #219 on:** August 19, 2011, 03:18:30 PM »

Back when I was working on tpwevo, the game would not run at all if I used applocale, but it worked fine if I didn't use it. After months of work my text formatting in-game was off center while deranged's was not, he said "lul use applocal Noob" and I replied " I can't qq"... But all of a sudden magically I could, yet without the translation patch I still could not.

So... If applocale doesn't work, just try to try it again after each release. I have no damn idea of what made it work suddenly or not, but as soon as it did work, it was an improvement over regular launching.

Ghaleon · « **Reply #220 on:** August 20, 2011, 08:45:22 AM »

The game always crashes for me upon meeting Iku right when the party says "oh? You're...". Getting rid of game.pak and replacing it with the original japanese file fixes the problem.

edit: Sorry didn't realize I made the last post.
MEANT to edit:
here's a save file if you need to test IKU
http://www.megaupload.com/?d=BPE7HU11

TheNewGuy · « **Reply #221 on:** August 20, 2011, 05:28:57 PM »

Quote from: Ghaleon on August 20, 2011, 08:45:22 AM

The game always crashes for me upon meeting Iku right when the party says "oh? You're...". Getting rid of game.pak and replacing it with the original japanese file fixes the problem.

edit: Sorry didn't realize I made the last post.
MEANT to edit:
here's a save file if you need to test IKU
http://www.megaupload.com/?d=BPE7HU11

I just fixed this.

Ghaleon · « **Reply #222 on:** August 21, 2011, 09:03:12 AM »

Sweet thanks for the fast update...Unfortunately I found another crashbug very shortly afterwards, and again, 95 doesn't work, and dumping the patch altogether does.

After solving the total BS switch puzzle between stages 13 and 14, when you go north and you come to a cutscene where tenshi is talking to herself on a chair, she says something like "when are they coming". After which, you hear a "ding" like you hear whenever someone is surprised or something, , and the game crashes. With Japanese game.pak, the "ding" is Tenshi opening her eyes and getting a startled emote thing suddenly, along with scary music. In English, you hear the ding, but no opening of the eyes and no startle expression, but it DOES get the scary music then it freezes.

Will upload a save file if needed just before the crash.

Edit: Here it is:
http://www.megaupload.com/?d=0VTRCM7L

Just head north from that point.

Anima Zero · « **Reply #223 on:** August 21, 2011, 12:43:05 PM »

Quote from: Ghaleon on August 21, 2011, 09:03:12 AM

Sweet thanks for the fast update...Unfortunately I found another crashbug very shortly afterwards, and again, 95 doesn't work, and dumping the patch altogether does.

After solving the total BS switch puzzle between stages 13 and 14, when you go north and you come to a cutscene where tenshi is talking to herself on a chair, she says something like "when are they coming". After which, you hear a "ding" like you hear whenever someone is surprised or something, , and the game crashes. With Japanese game.pak, the "ding" is Tenshi opening her eyes and getting a startled emote thing suddenly, along with scary music. In English, you hear the ding, but no opening of the eyes and no startle expression, but it DOES get the scary music then it freezes.

Will upload a save file if needed just before the crash.

Edit: Here it is:
http://www.megaupload.com/?d=0VTRCM7L

Just head north from that point.

Just checked it out on my end. Didn't get crashed at all after replaying the cutscene at least 10 times. Might be another case of a crash that only effects certain computer setups?

Serela · « **Reply #224 on:** August 21, 2011, 03:56:11 PM »

I get the Tenshi crash too.

And I realized this while playing my own save, sadly :c

TheNewGuy · « **Reply #225 on:** August 21, 2011, 06:26:25 PM »

http://www.mediafire.com/file/z99yafb7v026npe/Game.pak

Fixed the Tenshi crash, and another crash that happens way later.

Stage 14 is such a pain...

Palewolf · « **Reply #226 on:** August 21, 2011, 06:43:16 PM »

Small spelling error before the fight with Reisen "Did you eRjoy my hallucinations?"

Serela · « **Reply #227 on:** August 21, 2011, 08:05:54 PM »

Actually, I believe the problem is the latter half of the letter turns invisible or gets cut off or something.

I've noticed this sometimes with other letters, where it's a little more obvious because it doesn't look like a different letter.

theshirn · « **Reply #228 on:** August 21, 2011, 08:07:43 PM »

I've been meaning to point this one out forever and keep forgetting - in party selection, Byakuren's name is correct in the list, but when you select her it's "Byakure".

TheNewGuy · « **Reply #229 on:** August 21, 2011, 08:47:45 PM »

Quote from: theshim on August 21, 2011, 08:07:43 PM

I've been meaning to point this one out forever and keep forgetting - in party selection, Byakuren's name is correct in the list, but when you select her it's "Byakure".

Wow, can't believe I missed that.
It's something for Matherikus to fix.

Serela · « **Reply #230 on:** August 21, 2011, 11:30:08 PM »

Hehe, yeah, I noticed that and just sorta forgot about it.

Anyway, here's a legit typo to fix! After you beat Tenshi, Reimu says "ansurd". Full line vvv

Spoiler:

Tsalop · « **Reply #231 on:** August 22, 2011, 06:20:31 AM »

I believe you already know this one...
There is a typo in SDM: scarlet zcity.

Tsalop · « **Reply #232 on:** August 22, 2011, 08:56:04 AM »

Somehow the game crashes after beating Sakuya and Patchouli (to be exact,
after Reimu has told the lot to stop messing around and go for Remilia).

I have the latest patch,
and I am running the game in 95 compatibility mode (also my computers locale is Japan).

EDIT: Okay... I tried this several times. For some reason, the game doesn't crash anymore.

Matherikus · « **Reply #233 on:** August 22, 2011, 01:52:41 PM »

Battler · « **Reply #234 on:** August 23, 2011, 12:42:13 PM »

I've run into something of an odd issue: I can't get the Sakuya's Great Maid weapon at all. I can get every other piece of equipment I have access, including her first tier weapon, just not that one. Which is actually a huge pain because I'm about to fight

Spoiler:

. I got the latest packages from the OP, and I've tried with the original ones too. I'm really not sure what the deal is. I dunno if it's got anything to do with the patch, but I figured I should mention it here anyway.

My save file is here just in case.

e: I also just found out that Cheat Engine won't work with the game anymore, whether patched or unpatched. Kinda peculiar.

benjix · « **Reply #235 on:** August 24, 2011, 08:22:13 AM »

Game seems to crash at the first Tenshi scene on stage 14. I'm sure I'm running it on all the right requirements such as Jap locale, 95 compatibility and have the latest patch. Also switching to the original does fix it

Kharas · « **Reply #236 on:** August 24, 2011, 12:52:16 PM »

Equip is misspelled on the Stats screen.

http://i56.tinypic.com/2cmunag.png

Matherikus · « **Reply #237 on:** August 24, 2011, 04:58:11 PM »

btw is someone could give me final version of elements, i could add them to images.

TheNewGuy · « **Reply #238 on:** August 24, 2011, 07:31:44 PM »

Quote from: Battler on August 23, 2011, 12:42:13 PM

Using your save file I see that you already have the great maid weapon!

Quote from: benjix on August 24, 2011, 08:22:13 AM

Game seems to crash at the first Tenshi scene on stage 14. I'm sure I'm running it on all the right requirements such as Jap locale, 95 compatibility and have the latest patch. Also switching to the original does fix it

I thought I fixed that, you may not have had the latest game.pak.

Quote from: Matherikus on August 24, 2011, 04:58:11 PM

btw is someone could give me final version of elements, i could add them to images.

I think it just may be best to leave the Kanji. The in game land elements modifying moves use the kanji, consistency wise.
No harm in people learning some Kanji. I would like to hear people's opinions on this though.

Also: 冥界.png has no text.

Thanks for your work as always.

Serela · « **Reply #239 on:** August 24, 2011, 08:13:54 PM »

Quote from: TheNewGuy on August 24, 2011, 07:31:44 PM

I think it just may be best to leave the Kanji. The in game land elements modifying moves use the kanji, consistency wise.
No harm in people learning some Kanji. I would like to hear people's opinions on this though.

If I was going to learn the Kanji, I'd pretty much need to have a piece of paper in front of me to tell me which was what. My handwriting is NOWHERE near neat enough to make this myself (My handwriting is really, really bad. I tend to cross out my name after writing it and write it again because it's entirely illegible. This is with simple english letters, kanji would be nightmarish :c)

But I mean, isn't the point of a translation patch so we DON'T have to do that? ^^;

It's okay on the character status screen because coloring (Even if it took awhile to figure out Elec/Light/Mystic. Elec is greenish blue... so that Light gets Yellow, I guess. And then mystic is bright green, well okay... but augh, the physical ones, have to peek at my equipment to see which I'm resisting.)

But on the enemy catalouge, they're all monochrome, bleh. Now I realize I should screenshot the character screen, make pointers to which physical is which, and then use that as a guideline whenever I check the enemy weaknesses (Goddamn hard to damage Elite Mindflayers okay?! ;_;). But it'd be appreciated if those were actually translated instead, since it's not like it'd be a particularly difficult job. At the very least just sticking one or two letters on the enemy catalouge monochromes, so we can tell which is which, would be cool. Earth/Elec and Sword/Smash would need two, while the rest would be fine with one. Or just two on all of them for consistency, but I'm not sure if 2 letters would require them to be really small and hard to read for all instead of just 2 situations.

I wouldn't mind much if the character status screen ones kept using the Kanji, though, at least they're colored (Apart from physicals). It's just hard with the Youkai Encyclopedia entries when there's something I wanna look up a weakness for.