東方蒼神縁起 -残暑- The Genius of Sappheiros Translation Thread 2 Weekend Patch

[Matherikus]

fitting 3 letters? CRAZY (nah not really can be done "left" probably would be better)

[チソウ タイゼン]

If you can do "left," then how about "next?"

[Matherikus]

ITS PERFECTO



btw i don't know why "left" is in Org_C02 instead of AT

[TheNewGuy]

ITS PERFECTO



btw i don't know why "left" is in Org_C02 instead of AT

We actually need room for the numbers there. Might as well make it Left like in CO2. It's present in Status_Base and the Window_Front series, as well.

[Matherikus]

numbers? who need number s all you need to know that next level is coming someday!
(i will change it tomorrow)

[RegalStar]

I just found a serious error regarding abilities - all those ones that adds the mysterious "land effects" in descriptions? They're not land effects nor do they have anything to do with land. They're elemental strength (ie they increase the damage done via elemental weakness, and damage resisted via elemental resistance).

Affected abilties:
Reimu's 1pt, 7pt and 20pt abilities of her first tree
Marisa's 1pt, 7pt and 20pt abilities of her Astronomy tree
Sanae's 3pt ability of her Youkai Extermination tree
Patchouli's 10pt ability of her Spirit Magic tree
Nitori's commander ability, 1pt, 7pt and 16pt abilities of her Research tree (Nitori's ability descriptions are a mess anyways)
Byakuren's 3pt ability Air Scroll tree
Mokou's 3pt ability Phoenix tree
Cirno's 1pt ability Fairy Power tree
16pt ability of Sword tree

[TheNewGuy]

I just found a serious error regarding abilities - all those ones that adds the mysterious "land effects" in descriptions? They're not land effects nor do they have anything to do with land. They're elemental strength (ie they increase the damage done via elemental weakness, and damage resisted via elemental resistance).

Affected abilties:
Reimu's 1pt, 7pt and 20pt abilities of her first tree
Marisa's 1pt, 7pt and 20pt abilities of her Astronomy tree
Sanae's 3pt ability of her Youkai Extermination tree
Patchouli's 10pt ability of her Spirit Magic tree
Nitori's commander ability, 1pt, 7pt and 16pt abilities of her Research tree (Nitori's ability descriptions are a mess anyways)
Byakuren's 3pt ability Air Scroll tree
Mokou's 3pt ability Phoenix tree
Cirno's 1pt ability Fairy Power tree
16pt ability of Sword tree

Thanks! As I've said,many things were taken from the wiki, so stuff like this is to be expected. Thanks for finding it.

[trancehime]

No time to do actual proof-reading, but if you want me to do some minor checking, please point me to the stuff you need checked and/or cross-referenced.

[Ghaleon]

I just crashed the game 3 times now doing the same thing. In the sunflower dungeon, whenever I encounter an enemy that looks like a hanging fanged peanut from a leafy branch thing.. err.. or a pea, or something. anyway:
http://i56.tinypic.com/xodrly.png
That one. Whenever I select it, the game crashes, before it gets selected so.. I'm not pointing at the right enemy when the game crashed of course. Crashes in windoze 95 mode for me too (I don't seem to need to use 95 mode but I tried just in case).

edit: NM I'm a herpderp. I forgot to test it out without the patch. I crash either way.
Anybody know why? blah.

[TheNewGuy]

http://www.mediafire.com/file/2p82jjzc6g5mqby/Img.pak
http://www.mediafire.com/file/vzlo8r2q47zmjdt/Game.pak

New patch version. Fixed the misaligned settings screen, a crash when receiving a new formation from Kaguya, numerous "" errors fixed, shield elements shortened.
New translations added for escape, surprise attacks, last words, monster names and descriptions and more.

Let me know how Byakuren's last word looks in-game, since that's luck based It's hard to me make appear. 

[theshirn]

I just crashed the game 3 times now doing the same thing. In the sunflower dungeon, whenever I encounter an enemy that looks like a hanging fanged peanut from a leafy branch thing.. err.. or a pea, or something. anyway:
http://i56.tinypic.com/xodrly.png
That one. Whenever I select it, the game crashes, before it gets selected so.. I'm not pointing at the right enemy when the game crashed of course. Crashes in windoze 95 mode for me too (I don't seem to need to use 95 mode but I tried just in case).

edit: NM I'm a herpderp. I forgot to test it out without the patch. I crash either way.
Anybody know why? blah.

I had the exact same issue with the same monster.  Reinstalling fixed it, but this is now happening with another monster in my bestiary from Eientei, and reinstalling has not corrected it this time.  No idea why.

[Serela]

Newest patch translated the monster names, so those don't crash your game anymore, right?

Also, Ghaleon said on the poosh thread that setting his non-unicode language to Japanese fixed it.

[Ghaleon]

Yeah applocale and Japanese region are the first solution one should try  solution to pretty much every touhou game (to the point that you should just do it by default). But I'm new to windows 7, so I wasn't really sure how to do it properly. As Serela stated, it's under controlpanels->clock,region,whatever->Region and language->Administrative tab (that's the part that I didn't try->change system locale.
That fixed it for me =).

Surprised reinstalling worked for you, it definitely didn't sound like the kind of crashbug that a reinstall would fix, especially if we coincidently got the same problem with the same enemy!

[theshirn]

Newest patch has corrected it anyway.

EDIT: Game now crashes when I try to talk to Akyu.  Still in chapter 9, haven't beaten the bosses yet.

[TheNewGuy]

Newest patch has corrected it anyway.

EDIT: Game now crashes when I try to talk to Akyu.  Still in chapter 9, haven't beaten the bosses yet.

Any idea if it's the generic dialogue, or if she wants to give you recipes for beating an earlier boss?

[theshirn]

Any idea if it's the generic dialogue, or if she wants to give you recipes for beating an earlier boss?

Generic dialogue, which is why I specified where I was.  I'll find out after taking down Reisen and Tewi if it crashes on new recipes too...

[Ghaleon]

Silly typo for monster encyclopedia. monster 3, if you goto hints, it says "a vicious horney" instead of hornet.
edit: Skills that say "separate" under target have the 'te' overlap with the delay text. Perhaps "single" would be better?

[Eliirae]

Silly typo for monster encyclopedia. monster 3, if you goto hints, it says "a vicious horney" instead of hornet.
edit: Skills that say "separate" under target have the 'te' overlap with the delay text. Perhaps "single" would be better?

Single, Column. Line would probably be good.

Or if you wanted to be even more minimalistic, you could do One, ---, | though the second two might be a bit confusing.

[Ghaleon]

Let me know how Byakuren's last word looks in-game, since that's luck based It's hard to me make appear.

Not sure what you did but it's broken now I think (the text anyway)
http://i56.tinypic.com/11c83gn.png

I've done it 3 times since, and fail to notice a % like before.

[TheNewGuy]

Not sure what you did but it's broken now I think (the text anyway)
http://i56.tinypic.com/11c83gn.png

I've done it 3 times since, and fail to notice a % like before.

Yeah it's just the text, because of how the game handles %'s.

Regarding the skill text: in the skill menu I used CD to represent cooldown. Currently in battle this is called "delay". Delay sounds like how long you must wait before a spell is cast, rather than the period between casts, so I used CD instead. So I just wanted to know your opinions about the terminology. 

[benjix]

hi there, sorry to bother but I'm using the newest translation patch and there seems to be a problem. Whenever I go the Growth in the menu and select a character the game just turn off, any idea?

[TheNewGuy]

hi there, sorry to bother but I'm using the newest translation patch and there seems to be a problem. Whenever I go the Growth in the menu and select a character the game just turn off, any idea?

First: Is your game at the expansion version 2.06? Second: Does this crash happen without the English patch? (Use the backup game.pak to put the game back into Japanese)
You have to be at the latest version to use the patch. If the problem is the second (something I experienced myself) you'll need to reinstall your game. You can preserver your save file, so no progress is lost. 

[benjix]

First: Is your game at the expansion version 2.06? Second: Does this crash happen without the English patch? (Use the backup game.pak to put the game back into Japanese)
You have to be at the latest version to use the patch. If the problem is the second (something I experienced myself) you'll need to reinstall your game. You can preserver your save file, so no progress is lost.

I see, the crash doesnt happen without the english patch. Do you have the link for v 2.06? I cant really find it

[Ghaleon]

I see, the crash doesnt happen without the english patch. Do you have the link for v 2.06? I cant really find it

http://www.gensoukyou.org/update/souzin206.exe

[Saber Nero]

Sappheiros seems to crash in the very beginning, after the third line that Reimu says. I'm patched up to 1.07, using the translation patch from page 1 of this thread. Or is this patch intended for the expansion?

[theshirn]

Sappheiros seems to crash in the very beginning, after the third line that Reimu says. I'm patched up to 1.07, using the translation patch from page 1 of this thread. Or is this patch intended for the expansion?

Yes, it won't work without the expansion, fully patched to 2.06.

[Ghaleon]

well I'll be darned. I had 3 crashes when meeting tewi and she says lucky, I found a bamboo flower. But windoze95 mode actually fixed it. word. First crash I've had that that fixed >=P.

Edit: sorry! I forgot to mention, changing delay to CD sounds pefectly ok to me.

[Saber Nero]

I've been having crashes around the dialogue before Remi + Nitori fight.

Edit: And at the first time at Kourindou's.

[Serela]

A lot of people seem to have random/inconsistent dialogue crashes that other people don't ever get. I wonder if it's related to the computer's OS and/or the game's graphic settings.

[Anima Zero]

Before entering stage 6 for the first time...

http://img832.imageshack.us/img832/516/gosmissingstagename.jpg

Looks like the name of the stage was forgotten here or something.  It's just a black rectangle.

Other than that (And not being able to tell the exact bonus you get from Byakuren's Flying Fantastica LW right now), I haven't seen any major bugs.  No crashes whatsoever at this point either.