Author Topic: 東方蒼神縁起 -残暑- The Genius of Sappheiros Translation Thread 2 Weekend Patch (Read 417958 times)

th_gen · « **Reply #150 on:** August 09, 2011, 12:09:58 AM »

Quote from: TheNewGuy on July 29, 2011, 06:58:57 AM

Patch's patch. Fixes a crash at Kourindou,Alice battle, various little things, adds all expansion story. You still need to use the Img.pak from the megaupload link.
http://www.mediafire.com/file/o8vvuk3d4l61y0v/Game.pak[/list]

I have been lurking this thread(and forum) for a while now

.It seems that the mediafire link isn't working for me~

TheNewGuy · « **Reply #151 on:** August 09, 2011, 12:57:06 AM »

Quote from: Ghaleon on August 08, 2011, 11:59:26 PM

Silly typo. After beating remi/Nitori, when patchy/sakuya enter, Sakuya says "My dapologies, mlady"

Fixed thanks

Quote from: Matherikus on August 09, 2011, 12:02:49 AM

I was thinking about something like: inhibits
But it sounded unnaturall, sure Location is better.

Just noticed taht PATK and PDEF have an overlap with the K when a number is above 100.
MATK and MDEF would probably have the same issue.

Quote from: th_gen on August 09, 2011, 12:09:58 AM

I have been lurking this thread(and forum) for a while now .It seems that the mediafire link isn't working for me~

That's because I'm uploading the latest versions right now. I'll edit this post to have the links once the upload is done.

Matherikus · « **Reply #152 on:** August 09, 2011, 01:46:01 AM »

http://oi54.tinypic.com/eagivc.jpg
http://oi54.tinypic.com/303fcpl.jpg
honestly i have enough of this 1 image

[E]c · « **Reply #153 on:** August 09, 2011, 02:43:33 AM »

Quote

Just noticed taht PATK and PDEF have an overlap with the K when a number is above 100.
MATK and MDEF would probably have the same issue.

Don't worry...even the Japanese one got overlapped

(spoiler...maybe http://dl.dropbox.com/u/15039955/2011-08-09_094601.png )

TheNewGuy · « **Reply #154 on:** August 09, 2011, 03:36:56 AM »

My internet rebelled against me, so it took a bit.
http://www.mediafire.com/file/bkw9qyq16nx1wiv/Game.pak
http://www.mediafire.com/file/yoezrk9540zz857/Img.pak

New game and Img pak. As always run in 95 compatibly mode and make sure you have backups of your originals.
The focus of this update are all the new images thanks to Matherikus!

[E]c · « **Reply #155 on:** August 09, 2011, 09:11:27 AM »

Matherikus · « **Reply #156 on:** August 09, 2011, 02:52:10 PM »

what the fu...
Its not like I moved this image up and down....
don't know what's deal with it
Keee

It overlaps quite good so man i don't know whats the point
And:

made text little smaller(was not looking good when it was so big)

theshirn · « **Reply #157 on:** August 09, 2011, 07:17:20 PM »

Using the latest patch, my bestiary crashes my game going to the third-to-last page. A reinstall has not fixed this. Attaching save file. ~~ASSUMING DIRECT CONTROL~~

TheNewGuy · « **Reply #158 on:** August 09, 2011, 07:34:54 PM »

Quote from: theshim on August 09, 2011, 07:17:20 PM

Using the latest patch, my bestiary crashes my game going to the third-to-last page. A reinstall has not fixed this. Attaching save file. ~~ASSUMING DIRECT CONTROL~~

Why does this keep happening to you! Your save file doesn't crash for me. Have you seen if it crashes without the English patch?

theshirn · « **Reply #159 on:** August 09, 2011, 07:37:00 PM »

As before, using the unpatched files does nothing.

TheNewGuy · « **Reply #160 on:** August 09, 2011, 07:45:53 PM »

Quote from: theshim on August 09, 2011, 07:37:00 PM

As before, using the unpatched files does nothing.

If the game crashes while upatched, it's out of my scope. I'm using the same patch and my bestiary works fine. We haven't modified the monster names so there is no reason why the game should crash on a bestiary page, rather than a specific monster entry. Your save isn't bad since it runs fine for me. If reinstalling didn't work, I'm not sure what would.

Sorry.

theshirn · « **Reply #161 on:** August 09, 2011, 08:20:02 PM »

Yeah. Vexing much. :ohdear:

th_gen · « **Reply #162 on:** August 09, 2011, 08:30:54 PM »

Quote from: TheNewGuy on August 09, 2011, 03:36:56 AM

My internet rebelled against me, so it took a bit.
http://www.mediafire.com/file/bkw9qyq16nx1wiv/Game.pak
http://www.mediafire.com/file/yoezrk9540zz857/Img.pak

New game and Img pak. As always run in 95 compatibly mode and make sure you have backups of your originals.
The focus of this update are all the new images thanks to Matherikus!

thanks

also if you have rocketdock and/or ubericon be sure to close them D: they seem to crash my game constantly~

theshirn · « **Reply #163 on:** August 09, 2011, 10:57:22 PM »

Are you guys planning on patching the names in the bestiary? Perhaps that will fix it. Otherwise I just get to ignore my bestiary for most of the game., avoid whatever monster is glitching it, and hope that I don't run into the problem again.

[E]c · « **Reply #164 on:** August 10, 2011, 12:31:13 AM »

Quote

what the fu...
Its not like I moved this image up and down....
don't know what's deal with it
Keee

It seems that image you're working on is an old version or something. :ohdear:
There's a Foreground Presence option, also the box for description is smaller.

Matherikus · « **Reply #165 on:** August 10, 2011, 12:33:38 AM »

probably it's without expansion?
well what ever if someone can send me new one

TheNewGuy · « **Reply #166 on:** August 10, 2011, 01:33:57 AM »

Quote from: Matherikus on August 10, 2011, 12:33:38 AM

probably it's without expansion?
well what ever if someone can send me new one

http://www.mediafire.com/i/?acm8l214qu88ozh

Updated image.
Also I need translations for the things in this file. Kyre can probably handle this.
http://www.mediafire.com/?d0ycit0tkw38kiq
This is a lot of the system stuff we haven't been able to get to until now.

Matherikus · « **Reply #167 on:** August 10, 2011, 03:05:17 AM »

Ghaleon · « **Reply #168 on:** August 10, 2011, 03:43:09 AM »

Is there a particular font I should get or is this normal?
http://i55.tinypic.com/2ughqq8.png

I?m talking about the part that says Strike Large spread
All the ability descriptions have the text looking fairly messed up.

RegalStar · « **Reply #169 on:** August 10, 2011, 03:46:27 AM »

Not a glitch/bug/spacing problem but a suggestion. For shields at least, it might be best to abbreviate the elements, because shields that defend against magic elements look awful with so many elements listed.

theshirn · « **Reply #170 on:** August 10, 2011, 03:48:55 AM »

Quote from: RegalStar on August 10, 2011, 03:46:27 AM

Not a glitch/bug/spacing problem but a suggestion. For shields at least, it might be best to abbreviate the elements, because shields that defend against magic elements look awful with so many elements listed.

I had assumed we were going to use the icons for shield descriptions as well. Am I right, patching crew?

TheNewGuy · « **Reply #171 on:** August 10, 2011, 03:56:07 AM »

Quote from: RegalStar on August 10, 2011, 03:46:27 AM

Not a glitch/bug/spacing problem but a suggestion. For shields at least, it might be best to abbreviate the elements, because shields that defend against magic elements look awful with so many elements listed.

I had mentioned this before. It might be prudent to just list things as [(symbol)Magic] or [Physical] for those shields that protect against just about everything.

Quote from: theshim on August 10, 2011, 03:48:55 AM

I had assumed we were going to use the icons for shield descriptions as well. Am I right, patching crew?

We can't insert images into places like that, so no.

theshirn · « **Reply #172 on:** August 10, 2011, 04:05:15 AM »

Quote from: TheNewGuy on August 10, 2011, 03:56:07 AM

We can't insert images into places like that, so no.

Mrrfff. Is there a way to include the symbols in whatever font face you're using?

チソウ タイゼン · « **Reply #173 on:** August 10, 2011, 04:11:27 AM »

Wouldn't it be acceptable to abbreviate them like Fr Wa Ea Wi, etc., like Regal said?

I don't think it's the most practical thing to go in and edit whatever font file they're using.

theshirn · « **Reply #174 on:** August 10, 2011, 11:02:20 PM »

Perhaps F, W, etc.?

RegalStar · « **Reply #175 on:** August 11, 2011, 04:31:21 AM »

The weapon property 物理ディフレクト means "physical deflection", not destruction.

Also, during the pre-battle dialog with Satori, I noticed that some dialogs were mistimed - when Satori reads the last three minds, the three whose minds are being read should have said their lines before everyone start surrounding Satori, but right now everyone just starts surrounding Satori right after she reads the three minds, and then the lines proceed per normal.

Also, the final ability in Marisa's Astronomy tree should grant +1 resistant to Mystic as well (in addition to Fire/Water/Earth/Elec). This mistake was on the wiki as well (I just corrected it). Similarly, the 2pt and 13pt abilities on Patchouli's first tree are supposed to be "normal danmaku damage +x%", not non-elemental damage.

TheNewGuy · « **Reply #176 on:** August 11, 2011, 06:23:17 PM »

Quote from: RegalStar on August 11, 2011, 04:31:21 AM

The weapon property 物理ディフレクト means "physical deflection", not destruction.

Also, during the pre-battle dialog with Satori, I noticed that some dialogs were mistimed - when Satori reads the last three minds, the three whose minds are being read should have said their lines before everyone start surrounding Satori, but right now everyone just starts surrounding Satori right after she reads the three minds, and then the lines proceed per normal.

Also, the final ability in Marisa's Astronomy tree should grant +1 resistant to Mystic as well (in addition to Fire/Water/Earth/Elec). This mistake was on the wiki as well (I just corrected it). Similarly, the 2pt and 13pt abilities on Patchouli's first tree are supposed to be "normal danmaku damage +x%", not non-elemental damage.

Thank you very much, that's some important stuff.

RegalStar · « **Reply #177 on:** August 11, 2011, 07:56:50 PM »

The "AT" thing that's on the menu screen (and other character-related menu pages) means "experience til next level", which "AT" has no connection to. (I'm guessing it was phonetically translated from "ato")

TheNewGuy · « **Reply #178 on:** August 11, 2011, 08:43:49 PM »

Quote from: RegalStar on August 11, 2011, 07:56:50 PM

The "AT" thing that's on the menu screen (and other character-related menu pages) means "experience til next level", which "AT" has no connection to. (I'm guessing it was phonetically translated from "ato")

I assumed that, but that doesn't fit. I just connected it with, "They are AT 1300 experience until the next level".
Maybe it should be 'next' but it'd have to be small.

RegalStar · « **Reply #179 on:** August 11, 2011, 10:38:01 PM »

Maybe "TNL" for "Til Next Level"?