東方蒼神縁起
THE GENIUS OF SAPPHEIROS
TRANSLATION PROJECT The Genius of Sappheiros (東方蒼神縁起, romanized Touhou Soujinengi, meaning Blue God Omen) is a traditional turn-based RPG released at Comiket 78, heavily influenced by traditional console roleplaying games such as the SaGa Series. Despite being an RPG, it follows a traditional Touhou stage-based format, with each stage being its own dungeon.
...Yeah, so I copied that from the Touhou Wiki.
This is the translation thread. The discussion starts here. That's what this thread is for. You have the power! [/captainplanet]
NEW!I would like an image editor for editing images (of course). Experience would be lovely. And stuff. Just tell me if you want to do it.
Image packs are here!! Now in flavors of
7z (67MB) and
zip (75 MB)!
(contains massive spoilers)1.04 to 1.05 Patch modifies tables listed:ability, ba, ba_eff, cond, dfe, edu, item, line, loser, map, Monster, mroutine, msg_help, region, SCN2201, SCN_EXIT, SCN_EXIT_SKIP, SCN_TRANS_EXIT, status, testplay.
1.05 to 1.06 Patch modifies tables listed:ability, ba_eff, cond, edu, item, Monster, mroutine, region, SCN3501, testplay.
If a 1.07 patch is released, do
not ask me for the tables. They will be processed in a case-by-case basis.
NOTE:Translators: Personally, for right now, I prefer quality over quantity; overbuilding then subtracting rather than building a little and adding piece by piece, so go wild with it. You still have to keep \n 's in place if they exist on the table.
If you open a table that is marked on here as
"In Progress" and you are
not the translator assigned to finish the table, do
NOT upload your own translated table on here; it gets incredibly annoying both to me and the person working on that table. Instead, just post suggestions on what may be interpreted differently (i.e.
Nazerine asking on Youmu's three stances); it allows the translator who is working on it to make the changes before they upload their table and thus makes it more efficient.
TABLES:You can request for a table converted to the file extensions of .ods (OpenOffice.org table), .xls (Excel 97/2000/XP table), or .csv if you like. All tables are in UTF-8.
Text Tables (Dialogue):- SCN0101.csv == Original: csv, Deranged: Finished (csv)
- SCN0201.csv == Original: csv, Deranged: Finished (csv)
- SCN0211.csv == Original: csv
- SCN0301.csv == Original: csv
- SCN0302.csv == Original: csv
- SCN0401.csv == Original: csv
- SCN0501.csv == Original: csv
- SCN0601.csv == Original: csv
- SCN0701.csv == Original: csv
- SCN0801.csv == Original: csv
- SCN0802.csv == Original: csv
- SCN0901.csv == Original: csv
- SCN1001.csv == Original: csv
- SCN1101.csv == Original: csv
- SCN1201.csv == Original: csv
- SCN1301.csv == Original: csv
- SCN1302.csv == Original: csv
- SCN1401.csv == Original: csv
- SCN2101.csv == Original: csv
- SCN2201.csv == Original: csv
- SCN2301.csv == Original: csv
- SCN2401.csv == Original: csv
- SCN3201.csv == Original: csv
- SCN3301.csv == Original: csv
- SCN3401.csv == Original: csv
- SCN3501.csv == Original: csv
- SCN9901.csv == Original: csv
|
NOTE:
All dialogue files are assumed to be covered by Deranged, PM him if you have any questions or want to do something with any dialogue files. Right now, they are here for reference and progress only.Text Tables (Known):- ability.csv -- POW Abilities == Original: csv, Syanas: In Progress
- bt_eve.csv -- In-Battle Dialogue == Original: csv Kirin: In Progress
- catl.csv -- Buff/Debuff/Ailment Text in Balloons == Original: csv
- chr.csv -- Character Info (very small) == Original: csv
- cond.csv -- Current Field Effect == Original: csv, Nazerine: Finished (ods)
- dfe.csv -- Enemy Elemental Resistances (cannot be viewed in-game) == Original: csv, Nazerine: Finished (csv)
- edu.csv -- Enemy Status Resistances (cannot be viewed in-game) == Original: csv
- item.csv -- Items + Skills == Original: csv, Nazerine: Items - Finished (ods, 1.04), TranceHime: Skills - In Progress
- let.csv -- Instruction, Icons, and Option Text == Original: csv, Nazerine: Finished (csv)
- line.csv -- Formations == Original: csv, Nazerine: Finished (ods, 1.04)
- loser.csv -- Game Over Hints == Original: csv
- loser2.csv -- Game Over Hints 2 == Original: csv
- map.csv -- Map + Room Names == Original: csv, Kirin: Finished - csv (Literal Translation, 1.06) / csv (Romanji, 1.06)
- monster.csv -- Monster Names + Aya Info == Original: csv, OPEN
- msg_help.csv -- Help Books == Original: csv, N-Forza: Finished (ods)
- music.csv -- Music Names == Original: csv, N-Forza: Finished (ods)
- rfe.csv -- Extra Passives (uses ids from Monster.csv) == Original: csv
- SCN_BGM.csv -- (unused) == Original: csv
|
Text Tables (Unknown):- E-map.csv -- ?? (It has six names to translate) [13KB]
|
No-Text Tables (Known & Unknown):- acc.csv
- act.csv
- alchemy.csv -- Alchemy Table (uses ids from item.csv) == Original: csv
- atan.csv
- ba.csv + ba_blt.csv + ba_eff.csv -- Battle Script
- dguide.csv
- ene-img.csv
- exp.csv -- The Fantastic EXP Table == Original: csv
- expo.csv
- font_num.csv
- fps.csv
- indi-d.csv
- land.csv -- Land Script
- lvs.csv -- Character Skill Obtaining Table (uses ids from item.csv) == Original: csv
- menutable.csv -- Menu Script
- metal.csv
- mroutine.csv Monster AI and Skills (refers to ids from monster.csv and item.csv) == Original: csv
- pow.csv + pow2.csv
- rdchoice.csv + rdclass.csv + rdmaster.csv + rdonly.csv + rdsize.csv + rdtrs.csv + rdtype.csv
- reg_search.csv
- region.csv -- Map Script
- rnd1.csv + rnd2.csv + rnd3.csv + rnd4.csv + rnd5.csv
- rnd-b1.csv + rnd-b2.csv + rnd-b3.csv + rnd-b4.csv + rnd-b5.csv
- rnd-m1.csv + rnd-m2.csv + rnd-m3.csv + rnd-m4.csv + rnd-m5.csv
- SCN_BALLOON.csv -- Speech Balloon Script
- SCN_BATTLE.csv
- SCN_BGM_TELOP.csv
- SCN_CLEAR_REWARD.csv
- SCN_EXIT.csv
- SCN_EXIT_SKIP.csv
- SCN_FRAMEWORK.csv
- SCN_HIDE.csv
- SCN_TITLE_TELOP.csv
- SCN_TRANS_ENTER.csv
- SCN_TRANS_EXIT.csv
- SCN_TRANSITION.csv
- sin.csv + sin2.csv
- special.csv
- status.csv -- HP/MP/Stat Growth Table (refers to ids from char.csv) == Original: csv
- str.csv
- testplay.csv
- Treasure.csv -- Treasure Script (refers to ids from item.csv) == Original: csv
- tuzura.csv -- ?? (uses ids from item.csv)
- walk.csv - Walking Animation Script
|
THANKS:Translators:- Deranged
- Nazerine
- TranceHime
- Syanas
- N-Forza
- Kirin
Game Hackers:Thanks to mauve for investigating the purposes for dfe.csv, edu.csv, lvs.csv, rfe.csv, SCN_BGM.csv, and status.csv!Thank you for volunteering and your patronage is appreciated!!