東方蒼神縁起 -残暑- ~ The Genius of Sappheiros Translation Thread 2

[GuyYouMetOnline]

The download link for the latest version doesn't seem to be working.

EDIT: Never mind.

[Luca Trancelywaath]

Trance, if there is one thing you could do that I would absolutely love you for, it would be adding Satori's learning data to the english wiki.  (Though I acknowledge that to be a rather substantial task and probably outside your current scope. )

I owe someone this, actually.

Sadly I never did get around to doing finishing it because I was quite frankly way too busy (and I still am)

Ability and item are both completely translated but could really use proofing as a large amount was taken from the wiki. The original Japanese files are available there too. It's a big job though.

I'll see what I can do.

[[E]c]

Um, mismatch between Formation name and Formation type? 
http://dl.dropbox.com/u/15039955/2011-08-04_223423.png
http://dl.dropbox.com/u/15039955/2011-08-04_223456.png

[theshim]

Reinstall worked, beat Yuka and Medicine on my second try.  They killed Marisa and Patchy and I was all "screw this, we shall beat them down with physicals" and then I did.

Now, Eientei.  PARTY SPLIT

[TheNewGuy]

Um, mismatch between Formation name and Formation type? 
http://dl.dropbox.com/u/15039955/2011-08-04_223423.png
http://dl.dropbox.com/u/15039955/2011-08-04_223456.png

Fixed, thanks.

Reinstall worked, beat Yuka and Medicine on my second try.  They killed Marisa and Patchy and I was all "screw this, we shall beat them down with physicals" and then I did.

Now, Eientei.  PARTY SPLIT (Image removed from quote.)

I noticed that part of your team seemed rather... under leveled.  Good luck with that!

[theshim]

I noticed that part of your team seemed rather... under leveled.  Good luck with that!

Probably my single biggest complaint with this game is that only people in your active party gain experience.  If it's going to force you to use everyone, requiring you to grind them all in a party as well is just really aggravating.  And now I have to level up Aya and Youmu.  Lovely.

[Kyre]

http://www.mediafire.com/?y24ilghze1z2js6

Partial Monster.csv. All monster names are translated, nothing else is. Gonna start on the Aya notes etc now but that's going to take a while, so I thought I'd upload this in case you could make use of it.

I'm pretty confident in the majority of the monster names but there are a small number where I basically had to guess so any corrections are welcome.

[Matherikus]

Ok problem.
I made this:

1) I cant fit bomb any better, but well its readable
2) Protect is way to big, i probably can fit it but maybe it would work like this, can someone check it?
And if someone knew what font are these effects written i would be able to use same(you can clearly see font difference between protect and deflect).

Ho ho ho

No idea how far game will display them, if someone could check about when names will be cut(Byakuren and Patchi are most probable). Hope developers were lazy and left more room then just name...if not....hell of problem will be squishing Byakuren instead of 2 kanji

[TheNewGuy]

Ok problem.
I made this:
(Image removed from quote.)
1) I cant fit bomb any better, but well its readable
2) Protect is way to big, i probably can fit it but maybe it would work like this, can someone check it?
And if someone knew what font are these effects written i would be able to use same(you can clearly see font difference between protect and deflect).

I just tested this. Life and Bomb are fine. I don't know when protect is used though, so I couldn't test it.
Clip out Deflect and run it on this to figure out the font.
http://new.myfonts.com/WhatTheFont/

For that image with the names, what is its filename? The game has a ton of images that are just character names.

Good Job on Monster Krye! I can't use it yet until the notes are translated as it will make the bestiary crash.

[Matherikus]

Right . It's name_bt.png

[TheNewGuy]

Right . It's name_bt.png

here we go

(removed image to save space)

It's close but doesn't really obscure the life stars. 
Oh just so you know, there are a ton of images that just involve the character names. If you're confident with who is who by looking at the images, go ahead and edit them too.
One of the files is has the characters first and last names. This is the one that is used for the characters when they appear on the menus. The last names may need to be omitted for size, I'm not sure.

You are doing great work! Here is a special job I'm just letting you know about, you can work on it whenever. In order to overcome the issue of missing speech bubbles we need larger versions of the exclamation and thought bubbles. Just make two sets of images  mimicking balloon0_3 and balloon0_4. Instead of normal balloons it's one set of exclamation and one set of thought. You can just alter the already given balloons to make the larger versions.   

No rush though. Thanks for all your work.

[Matherikus]

Hm...ok so normal names look quite good
I will work something up with longer names , and balloons
Ow and cant find this font there...maybe i am doing something wrong
>edit
check this one out:

it's quite hard to place them without knowing where they will land

And about this balloons:
so in 0_3 and 0_4 there are smaller and bigger balloons you want ever bigger one's or just bigger ones instead of small ones?

[TheNewGuy]

And about this balloons:
so in 0_3 and 0_4 there are smaller and bigger balloons you want ever bigger one's or just bigger ones instead of small ones?

0_3 and 0_4 don't need to be edited. What we need will be a 1_3 1_4 and 2_3 and 2_4.The types of  balloons in 1_1, 1_2, 2_1, 2_2 (thought and exclamation) need the larger versions that in the original game were only supplied to normal balloons by 0_3 0_4. So just copy the format, size and stye of 0_3 0_4 but use exclamation and thought bubbles instead of the normal ones they have to create images for the other balloon types that I can feed to the game.

[Matherikus]

OWWW i got it.
Next to check:

i could add ":" But i am not sure if its worth so much space

[チソウ タイゼン]

Coolness.
Well, here are some preliminary icons. I think I can go in here and make them look a little better if need be.


Template/ Fire/ Old Water/ New Water/ Old Earth/ New Earth/ Wind/ Elec/ Light/ Old Dark/ New Dark/ Slash/ Smash 1/ Smash 2/ Pierce/ Template/ Template

[TheNewGuy]

Looks good. We don't need the :.

Coolness.
Well, here are some preliminary icons. I think I can go in here and make them look a little better if need be.

(Image removed from quote.)
Template/ Fire/ Old Water/ New Water/ Old Earth/ New Earth/ Wind/ Elec/ Light/ Old Dark/ New Dark/ Slash/ Smash 1/ Smash 2/ Pierce/ Template/ Template

I'm assume the one next to the new dark is mystic? I think a pentagram of lines might be good for that one. I see where you are going with stab but people might think it's a plant on it's side. Slash should just be a sword, I'm not sure what that wisp thing is. I also see where you are going with smash, but there might be a better way of conveying it. Elec, and earth are very nice.

[theshim]

Yeah, I meant a hexagram for Mystic, not an asterisk

Honestly why not just make Slash/Smash/Pierce a Sword/Axe/Spear respectively?  Possibly a hammer for Smash, but still makes things easy and simple.

[Matherikus]

Template/ Porcupine/ Pear/ 3 Bats/ Old Earth/ New Earth/ Banana Peel/ Elec/ Light(needs to be yellow i thing if win_land_20 is important{it have black/white and colourful version}<edit>OW its light blue <edit/><edit2>OW the new dark was blue? man now i am confused<edit2/>)/ Old Dark/ New Dark/ Broken Broom/ Paper Airplane/ Bird/ Knocked Down Palm Tree/ Template/ Template

>balloons
Something like this?:

there is strange line in 1 set of balloons i will fix it

And 1 more time names:

[チソウ タイゼン]

I'm assume the one next to the new dark is mystic? I think a pentagram of lines might be good for that one. I see where you are going with stab but people might think it's a plant on it's side. Slash should just be a sword, I'm not sure what that wisp thing is. I also see where you are going with smash, but there might be a better way of conveying it. Elec, and earth are very nice.

Oh, um, yes. I forgot to add that? :#(
I'll put together some different Physical icons, and fix the Mystic ones.
Thanks!

Yeah, I meant a hexagram for Mystic, not an asterisk

Honestly why not just make Slash/Smash/Pierce a Sword/Axe/Spear respectively?  Possibly a hammer for Smash, but still makes things easy and simple.

I could have sworn you said "six pointed star?"

[theshim]

The star, but not circumscribed.  Damnit, man, this isn't that hard!

[TheNewGuy]

Huzzah!

Also the win_land20  has colorful and grey versions, because in the game fire and water, earth and elec, and light and dark combat each other. When more of one element is used in a battle a bar goes towards its symbol and it becomes brighter. While the opposite element is greyed.

[チソウ タイゼン]

ARGH.

More proof that I don't know what I'm doing!

I can put together greyed versions after confirmation on what we've got now.
The image strip of failure grows ever more!

                                                                   ^^^ Three versions of Mystic! Yay! ^^^

But seriously though.

Given about... oh, I don't know- forty years maybe?- I can get this down!
:ragereimu:

[TheNewGuy]

Better and better. I think water could be just one normal large drop falling down. The three drops are to small and the slanted drop is a bit off. The middle mystic is good, so is the sword, hammer and spear.

Only fire, water, earth,elec, light and dark need a grey version.

What is everyone's  opinions?

[Matherikus]

Leave gray to me.
I still need to cut them from background and put in good place.
I like weapons + mystics.
Still water seems strange to me.
Rest is fine.

[Kyre]

http://www.mediafire.com/?k7vhb75lp3bc972

Monster.csv with names and locations done but descriptions untouched. I think the descriptions are a bit beyond my writing level, so unless you are ok with really shit translations I will stick to system messages and the like.

[Matherikus]

wow wow wow i think i am geting to much tired for today....i almost 2 times screwed myself when doing 2_4 balloons....but well, balloons are ready.
I will post them just for checkup:
http://oi54.tinypic.com/11jvhqr.jpg
http://oi56.tinypic.com/2gw6l1f.jpg
http://oi51.tinypic.com/2l8eplz.jpg

[TheNewGuy]

Added in the new balloons, replacement has gone well. No more missing balloons during scenes!
Thanks for your work Matherikus.

[Kyre]

Minor file colllection.

dfe.csv - http://www.mediafire.com/?eadc9y0wc3d3xcz

let.csv - http://www.mediafire.com/?ts1arl7s1de41sp

rfe.csv - http://www.mediafire.com/?gup4w1p7i6eteu3

There was one oddly garbled partially translated line in let.csv that I left alone because I couldn't figure out what to do with it. Everything else should be complete.

[TheNewGuy]

Minor file colllection.

dfe.csv - http://www.mediafire.com/?eadc9y0wc3d3xcz

let.csv - http://www.mediafire.com/?ts1arl7s1de41sp

rfe.csv - http://www.mediafire.com/?gup4w1p7i6eteu3

There was one oddly garbled partially translated line in let.csv that I left alone because I couldn't figure out what to do with it. Everything else should be complete.

You got the last option in let.csv which was the line I was really looking forward to. I'm going to copy over the aya notes I have to your monster.cvs and then upload that so someone can finish those off.

Thanks for all your work so far!

[theshim]

Here's another curious one...attempting to run the game without applocale does nothing.  I have to run it in applocale.